Vertaling van "teneinde uiteenlopende benaderingen " (Nederlands → Duits) :

25. vraagt de Commissie om een geharmoniseerde aanpak van groenzones te presenteren en zo spoedig mogelijk een gemeenschappelijke Europese groenzone-sticker te ontwikkelen teneinde te voorkomen dat er uiteenlopende benaderingen ontstaan, naargelang van de stad of de lidstaat, met alle ongemakken van dien voor de burgers en het bedrijfsleven;
25. fordert die Kommission auf, möglichst bald ein harmonisiertes Konzept für die Einrichtung von Umweltzonen und für die Schaffung einer einheitlichen europäischen Umweltzonenplakette vorzulegen, um zu verhindern, dass von jeder Stadt oder von jedem Mitgliedstaat unterschiedliche Konzepte entwickelt werden, was für Bürger und Unternehmen erhebliche Unannehmlichkeiten mit sich bringen würde;

Ook zou zij moeten nagaan hoe samenwerking en uitwisseling van beste praktijken tussen de lidstaten kunnen worden bevorderd, teneinde uiteenlopende benaderingen zoveel mogelijk te voorkomen en de beroepsprocedures in de EU te verbeteren.
Die Kommission sollte nach Wegen suchen, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Austausch bewährter Verfahren zu verbessern, um Abweichungen bei den jeweiligen Ansätzen so gering wie möglich zu halten und die Einspruchverfahren EU-weit zu verbessern.

10. neemt nota van de uiteenlopende nationale benaderingen van de geïntegreerde richtsnoeren middels de NHP's; is ervan overtuigd dat de NHP's een gemeenschappelijke basisstructuur dienen te hebben, teneinde een betere vergelijkende analyse van het effect van de voorgestelde acties op het niveau van de lidstaten alsmede een open en constructieve dialoog op Europees niveau over de bereikte resultaten mogelijk te maken;
10. nimmt die unterschiedlichen nationalen Ansätze bei den integrierten Leitlinien im Rahmen der nationalen Reformprogramme zur Kenntnis und glaubt an die Notwendigkeit, eine gemeinsame Struktur als Grundlage der nationalen Reformprogramme festzulegen, die eine bessere vergleichende Analyse der Auswirkungen der vorgeschlagenen Aktionen auf nationaler Ebene sowie einen offenen und konstruktiven Dialog auf EU-Ebene über die erzielten Fortschritte ermöglicht;

(1) vergelijkbare gegevens en genormaliseerde methodes voor wetenschappelijk onderzoek en het vastleggen van de gegevens te gebruiken teneinde op objectieve wijze en met grote trefzekerheid de resultaten te evalueren van de uiteenlopende benaderingen die worden gekozen voor het verminderen van de schade ten gevolge van drugsgebruik;
(1) vergleichbare Daten und standardisierte Forschungs- und Datenerfassungs-methoden verwenden, um die Ergebnisse der unterschiedlichen Ansätze zur Begrenzung der durch den Drogenkonsum verursachten Schäden objektiv und mit einem hohen Maß an Sicherheit bewerten zu können ;