Traduction de «teneinde wisselkoersverliezen zoals » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag betreffende de door de lidstaten van de West-Europese Unie te nemen maatregelen teneinde het Agentschap voor het toezicht op de bewapening in staat te stellen op doeltreffende wijze toezicht uit te oefenen en houdende voorziening in een behoorlijke rechtsgang overeenkomstig Protocol Nr. IV bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen
Übereinkommen über Massnahmen, die von den Mitgliedstaaten der Westeuropäischen Union zu treffen sind, um das Rüstungskontrollamt zu befähigen, seine Kontrolle wirksam auszuüben, sowie über die Einführung eines angemessenen Rechtsverfahrens gemäss Protokoll Nr. IV zu dem durch die am 23. Oktober 1954 zu Paris unterzeichneten Protokolle geänderten Brüsseler Vertrag | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30. neemt eens te meer ter kennis dat het beleid van het Bureau zich erop richt valutatermijncontracten te sluiten om een deel van zijn administratieve begroting af te schermen tegen ongunstige wisselkoersfluctuaties van het Britse pond; spreekt de verwachting uit dat het Bureau bij dergelijke transacties zorgvuldig te werk gaat teneinde wisselkoersverliezen zoals het in 2009 geleden verlies van 900 000 EUR te voorkomen; neemt zich voor toezicht te houden op het herziene beleid inzake kasmiddelen;
30. nimmt erneut die von der Agentur praktizierte Politik zur Kenntnis, Devisentermingeschäfte zu tätigen, um einen Teil ihres Verwaltungshaushalts vor ungünstigen Schwankungen beim Wechselkurs des Pfund Sterling zu schützen; erwartet, dass die Agentur sorgfältig mit diesen Termingeschäften umgeht, um Wechselkursverluste zu vermeiden, wie dies im Jahre 2009 über einen Betrag von 900 000 EUR der Fall gewesen ist; wird die überarbeitete Politik der Kassenmittelverwaltung beobachten;

6. neemt eens te meer ter kennis dat het beleid van het Bureau zich erop richt valutatermijncontracten te sluiten om een deel van zijn administratieve begroting af te schermen tegen ongunstige wisselkoersfluctuaties van het Britse pond; spreekt de verwachting uit dat het Bureau bij dergelijke transacties zorgvuldig te werk gaat teneinde wisselkoersverliezen zoals het in 2009 geleden verlies van 0,9 miljoen EUR te voorkomen; neemt zich voor toezicht te houden op het herziene beleid inzake kasmiddelen;
6. nimmt erneut die von der Agentur praktizierte Politik zur Kenntnis, Devisentermingeschäfte zu tätigen, um einen Teil ihres Verwaltungshaushalts vor ungünstigen Schwankungen beim Wechselkurs des Pfund Sterling zu schützen; erwartet, dass die Agentur sorgfältig mit diesen Termingeschäften umgeht, um Wechselkursverluste zu vermeiden, wie dies im Jahre 2009 über einen Betrag von 900 000 EUR der Fall gewesen ist; wird die überarbeitete Politik der Kassenmittelverwaltung beobachten;