Vertaling van "tenminste achttien jaar " (Nederlands → Duits) :

(7) Deze richtlijn is niet van toepassing op het beleid van de lidstaten betreffende seksuele activiteiten met onderlinge instemming waarbij personen van ongeveer dezelfde leeftijd betrokken zijn, waarvan er tenminste een onder de achttien jaar is, en die kunnen worden beschouwd als uiting van de normale ontdekking van de seksualiteit in de loop van de menselijke ontwikkeling, waarbij rekening wordt gehouden met verschillende culturele en juridische tradities en met nieuwe vormen van het aanknopen en onderhouden van betrekkingen tussen mensen, ook via informatie- en communicatietechnologie.
(7) Die Richtlinie regelt nicht Maßnahmen der Mitgliedstaaten hinsichtlich sexueller Handlungen, die auf gegenseitigem Einverständnis beruhen und an denen Personen im vergleichbaren Alter beteiligt sind, von denen mindestens eine unter 18 Jahre alt ist, und die der normalen Entdeckung der Sexualität im Laufe der menschlichen Entwicklung zugeordnet werden können; in diesem Zusammenhang wird auch den unterschiedlichen kulturellen und rechtlichen Traditionen und neuen Formen der Herstellung und Pflege von Beziehungen unter jungen Menschen, einschließlich via Informations- und Kommunikationstechnologie Rechnung getragen.

20. doet een beroep op alle lidstaten en Afrikaanse landen over te gaan tot ondertekening, ratificatie en uitvoering van het nieuwe protocol inzake kindsoldaten na officiële aanneming door de Algemene Vergadering van de VN, en voor vrijwillige dienstneming een minimumleeftijd van tenminste achttien jaar vast te stellen;
20. fordert alle EU-Mitgliedstaaten und die afrikanischen Staaten auf, das neue Protokoll über Kindersoldaten nach seiner offiziellen Annahme durch die UN-Generalversammlung zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen und das Mindestalter für eine Rekrutierung von Freiwilligen auf mindestens 18 Jahre festzusetzen;

17. doet een beroep op alle lidstaten van de EU en OAE over te gaan tot ondertekening, ratificatie en uitvoering van het nieuwe protocol inzake kindsoldaten na officiële aanneming door de Algemene Vergadering, en voor vrijwillige dienstneming een minimumleeftijd van tenminste achttien jaar vast te stellen;
17. fordert alle EU- und OAU-Mitgliedstaaten auf, das neue Protokoll über Kindersoldaten nach seiner offiziellen Annahme durch die Generalversammlung zu unterzeichnen, zu ratifizieren und umzusetzen und das Mindestalter für eine Rekrutierung von Freiwilligen auf mindestens 18 Jahre festzusetzen;

19. doet een beroep op alle lidstaten van de EU en OAE over te gaan tot ondertekening, ratificatie en uitvoering van het nieuwe protocol inzake kindsoldaten na officiële aanneming door de Algemene Vergadering, en voor vrijwillige recrutering een minimum leeftijd van tenminste achttien jaar vast te stellen;
19. fordert alle EU- und OAE-Mitgliedstaaten auf, das neue Protokoll über Kindersoldaten nach seiner offiziellen Annahme durch die Generalversammlung zu ratifizieren und umzusetzen und das Mindestalter für eine Rekrutierung von Freiwilligen auf mindestens 18 Jahre festzusetzen;