Traduction de «tenslotte streeft » (Néerlandais → Allemand) :

Het Rijksarchief coördineert tenslotte het archiefbeleid op nationaal niveau en streeft naar een doeltreffende samenwerking in internationaal verband.
Das Staatsarchiv koordiniert ferner die Archivpolitik auf nationaler Ebene und strebt eine effiziente Zusammenarbeit auf internationaler Ebene an.

Tenslotte streeft de Unie ook politieke doelstellingen na, doelstellingen die haar bestaansgrond vormen. Deze doelstellingen zijn, kort samengevat, het bevorderen van vrede, haar waarden en het welzijn van haar volkeren.
Schließlich verfolgt die Union politische Ziele, die ihre Daseinsberechtigung bilden. Dabei handelt es sich, kurz gesagt, um den Frieden, die Förderung ihrer Werte und das Wohlergehen ihrer Völker.

Tenslotte streeft het voorzitterschap ernaar de publieke steun voor de uitbreiding te vergroten en, meer algemeen, de mensen van de voordelen van een uitgebreide Unie bewust te maken.
Ferner verfolgt der Vorsitz das Ziel, die öffentliche Unterstützung für die Erweiterung zu stärken und - allgemeiner gesehen - den Bürgern die Vorteile einer erweiterten Union bewusst zu machen.

Tenslotte streeft de Commissie naar een betere toepassing van de regels van de Unie via regelgevende instanties, en een betere toepassing op nationaal niveau.
Schließlich spricht sich die Kommission für eine bessere Anwendung von EU-Regeln mithilfe von Regulierungsagenturen und eine bessere Anwendung auf nationaler Ebene aus.

Tenslotte streeft men naar verhoging van de wetenschappelijke kennis, waartoe een beter evenwicht moet worden tot stand gebracht tussen biomedisch onderzoek enerzijds en sociologisch en economisch onderzoek anderzijds.
Was schließlich die Verbesserung der wissenschaftlichen Kenntnisse angeht, so sollte das Verhältnis zwischen biomedizinischer Forschung und soziologischer und wirtschaftlicher Forschung besser ausgewogen sein.