Traduction de «tenslotte vergelijkbaar worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

equivalent economisch effect | vergelijkbaar economisch effect
gleichwertige wirtschaftliche Wirkung

een marktprijspeil dat vergelijkbaar is met het geconstateerde peil
Marktpreise,die dem festgestellten Preisniveau vergleichbar sind

vergelijkbaar goed,vergelijkbare goederen
vergleichbare Ware | vergleichbare Waren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Gemeenschap beschikt over een aantal instrumenten waardoor betrouwbare gegevens, met name die uit de overheidssector, in eerste instantie beschikbaar en tenslotte vergelijkbaar worden gemaakt op communautair niveau.
Die Gemeinschaft verfügt über eine Reihe von Instrumenten, die dazu gedacht sind, zuverlässige Informationen, insbesondere Informationen des öffentlichen Sektors, auf Gemeinschaftsebene zunächst bereitzustellen und schließlich auch vergleichbar zu machen.

Tenslotte moet een Europese aanpak van de bewaking van de buitengrenzen ook in een verdrag worden vastgelegd. Dat is nodig voor een gedeeltelijke overdracht van bevoegdheden aan de EU en voor de oprichting van een soort euroboard, vergelijkbaar met Europol en Eurojust.
Letztendlich muss eine europäische Außengrenzschutzkonzeption auch vertraglich verankert werden, zum einen durch gemischte Kompetenzzuweisung an die EU, zum anderen durch eine Institutionalisierung in Form eines euroboards als Parallele zu Europol und Eurojust.

Tenslotte moet een Europese aanpak van de bewaking van de buitengrenzen ook in een verdrag worden vastgelegd. Dat is nodig voor een gedeeltelijke overdracht van bevoegdheden aan de EU en voor de oprichting van een soort euroboard , vergelijkbaar met Europol en Eurojust.
Letztendlich muss eine europäische Außengrenzschutzkonzeption auch vertraglich verankert werden, zum einen durch gemischte Kompetenzzuweisung an die EU, zum anderen durch eine Institutionalisierung in Form eines euroboards als Parallele zu Europol und Eurojust.

Tenslotte zijn de productiegegevens van de voormalige geleide economie niet vergelijkbaar met die van een markteconomie.
Schließlich waren die Produktionsdaten der früheren Planwirtschaft nicht mit denen einer Marktwirtschaft vergleichbar.

Tenslotte wordt er een systeem ingevoerd waarbij wederzijdse druk wordt uitgeoefend om ervoor te zorgen dat de nationale stelsels vergelijkbaar zijn.
Insgesamt sollen die Mitgliedstaaten zu einheitlichem Handeln gebracht werden, um die Vergleichbarkeit der einzelstaatlichen Regelungen sicherzustellen.

Tenslotte zou de Commissie gaarne bereid zijn haar standpunt te wijzigen indien de ICAO voornemens zou zijn binnen een redelijke termijn een aanscherping van de vliegtuigemissies vast te stellen, die technisch haalbaar is en tegelijkertijd een vergelijkbaar effect heeft op een milieu als de CAEP/3-aanbeveling.
Sollte die ICAO innerhalb eines vernünftigen zeitlichen Rahmens die Verabschiedung strengerer Emissionsnormen für Flugzeuge vorsehen, die technisch realisierbar und mit einem ähnlichen Umweltnutzen wie die CAEP/3-Empfehlungen verbunden sind, wäre die Kommission natürlich bereit, ihren Standpunkt zu revidieren.