Traduction de «tenslotte verheug » (Néerlandais → Allemand) :

Tenslotte verheug ik mij over de steun van het Parlement voor het initiatief van de Commissie om dit actieprogramma in een inderdaad moeilijke globale context te lanceren.
Schließlich möchte ich die Unterstützung des Parlaments für die Initiative der Kommission begrüßen, dieses Aktionsprogramm in einem schwierigen Gesamtkontext, auf den Sie ja verwiesen haben, in die Wege zu leiten.

Tenslotte verheug ik mij, net als veel van mijn collega's, over de gunstige reactie op het GALILEO-project waarmee een sterke Europese participatie aan de totstandkoming van een internationaal satellietnavigatiesysteem mogelijk wordt.
Auch bin ich, wie viele meiner Kollegen, äußerst erfreut über die positiven Reaktionen auf das Galileo-Projekt, das eine umfangreiche europäische Beteiligung an der Einrichtung eines weltweiten Satellitennavigationssystems ermöglicht.

Tenslotte verheug ik mij over het besluit van de Noordierse en de Ierse autoriteiten om in hun respectieve Plan een hoofdstuk over samenwerking op te nemen, waarin duidelijk hun voornemen wordt uitgesproken om nauw samen te werken opdat de met steun van de Structuurfondsen uitgevoerde acties het grootst mogelijke effect sorteren voor het hele eiland".
Er begrüßte die Entscheidung der nordirischen und der irischen Behörden, mit der sich diese klar zur engen Zusammenarbeit bereit erklärten, um zu gewährleisten, daß die aus den Strukturfonds geförderten Maßnahmen der gesamten Insel größtmöglichen Nutzen bringen. Aufgrund dieser Entscheidung konnte in die Pläne beider Mitgliedstaaten ein Kapitel über die Zusammenarbeit aufgenommen werden.