Traduction de «tenslotte vind » (Néerlandais → Allemand) :

Tenslotte vind ik ook dat afzonderlijke landen het recht moeten hebben dierenwelzijn een hogere prioriteit te geven en dus restrictievere regels vast te stellen dan er nu van de kant van de Commissie worden voorgesteld.
Schließlich meine ich auch, dass einzelne Länder das Recht haben müssen, das Wohlergehen der Tiere höher zu bewerten und demzufolge restriktivere Vorschriften als die von der Kommission vorgeschlagenen zu erlassen.

Tenslotte vind ik het een goede zaak dat lindaan nu in bijlage I is opgenomen als verboden stof en dat het gebruik ervan is gebonden aan eveneens zeer strenge, in de overeenkomst voorgestelde voorwaarden.
Was das Thema Lindan betrifft, so ist es meiner Ansicht nach sehr gut, dass diese Substanz als verbotener Stoff in den Anhang I verschoben wurde und dass seine Verwendung unter bestimmten, sehr strengen Bedingungen, wie in dem Übereinkommen vorgeschlagen wird, gestattet werden kann.

Tenslotte vind ik het aangekondigde bezoek aan Baskenland door de Voorzitter van dit Parlement uiterst positief en relevant.
Was schließlich den angekündigten Besuch der Präsidentin dieses Parlaments im Baskenland angeht, so halte ich ihn für sehr positiv, zweckmäßig und opportun.

Tenslotte vind ik het voorbarig om ons nu al vast te leggen op een uitbreiding van het etiketteringssysteem tot producten waarin rundvlees is verwerkt, zoals in amendement 40 wordt voorgesteld.
Schließlich halte ich es für verfrüht, uns auf eine Ausweitung des Etikettierungssystems auf rindfleischhaltige Verarbeitungserzeugnisse festzulegen, wie es im Änderungsantrag 40 vorgeschlagen wird.

Tenslotte vind ik wat de Commissie mij een paar maanden geleden antwoordde, namelijk dat zij noch de bevoegdheden noch de middelen heeft voor initiatieven om het internationale humanitaire recht te bevorderen, niet acceptabel. De Commissie getuigt daarmee van een in wezen bureaucratische aanpak en van minder gevoel dan waarvan de Raad heeft blijk gegeven in zijn antwoord op een soortgelijke vraag van mij, of in zijn interventie van vandaag.
Schließlich halte ich es für nicht annehmbar, wenn die Kommission sagt, wie sie mir vor einigen Monaten zur Antwort gab, sie habe weder Kompetenzen noch Mittel für Aktionen zur Förderung des humanitären Völkerrechts. Damit bewies sie ein grundlegend bürokratisches Herangehen und eine Sensibilität, die sich von der des Rates bei der Beantwortung einer anderen Anfrage stark unterschied, in der ich ein ähnliches Anliegen vortrug, und die sich auch von der Sensibilität unterschied, welche der Rat heute in seinem Beitrag bewiesen hat.