Traduction de «tentoonstelling georganiseerd over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad
Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität

Wereldministersconferentie over grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit
Weltministerkonferenz zur Organisierten grenzüberschreitenden Kriminalität

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van Wereldaidsdag werden diverse initiatieven ontplooid. Zo werden er scholen bezocht door commissaris Kyprianou en de ministers van Volksgezondheid in de respectieve lidstaten en werd een tentoonstelling georganiseerd over de activiteiten van de Commissie ter bestrijding van HIV/aids.
Zu den Initiativen des Weltaidstages gehörten Besuche von Kommissar Kyprianou und den Gesundheitsministern der jeweiligen Mitgliedstaaten in Schulen sowie eine Ausstellung über die Tätigkeiten der Kommission zur Bekämpfung von HIV/Aids.

Twee dagen lang zal de conferentie het brandpunt zijn van debat en uitwisseling van beste praktijken, met 21 door de belanghebbende partijen georganiseerde workshops, 2 plenaire bijeenkomsten met gastsprekers, vergaderingen op hoog niveau, een speciale tentoonstelling over maritieme aangelegenheden, evenementen voor het grote publiek en een innovatief netwerkevenement.
Mit 21 Workshops, zwei Plenarsitzungen mit Hauptrednern, hochrangigen Sitzungen, einer Sonderausstellung zu maritimen Themen, öffentlichen Veranstaltungen und innovativem Networking wird die Konferenz über zwei Tage hinweg eine Diskussionsplattform bieten, auf der bewährte Verfahren vorgestellt werden können.

Het woord wordt gevoerd door Rebecca Harms en Herbert Reul over de tentoonstelling over schaliegas die in de gebouwen van het Parlement is georganiseerd.
Es sprechen Rebecca Harms und Herbert Reul über die Ausstellung über Schiefergas im Parlamentsgebäude.

Op de "ontmoetingsplaats" in de gebouwen van het Comité van de Regio's wordt aandacht geschonken aan regionale projecten en programma's in het kader van een tentoonstelling met ruim 50 stands over groene economie en territorale samenwerking. Er worden ook 36 seminars georganiseerd (onder meer een seminar met U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, die op 5 oktober een overeenkomst met het Comité van de regio's zal ondertekenen over toekomstige samenwerking op het gebied van het klimaat).
Der „Ort der Begegnung“ am Sitz des Ausschusses der Regionen präsentiert in einer Ausstellung mit mehr als 50 Ständen zu Themen wie „grüne Wirtschaft“ und „territoriale Zusammenarbeit” regionale Projekte und Programme. Dazu kommen 36 Seminare. An einem nimmt auch Elizabeth B. Kautz teil, die Vizepräsidentin des US-amerikanischen Bürgermeisterkonvents; sie wird am 5. Oktober mit dem Ausschuss der Regionen ein Abkommen über eine künftige klimapolitische Zusammenarbeit unterzeichnen.

Gisteren was ik in de gelegenheid om in Letterkenny in Noordwest-Ierland een tentoonstelling over kunst en poëzie te openen die was georganiseerd door de Women’s Domestic Violence Service van Donegal, met bijdragen van drie plaatselijke scholen: Saint Columba’s, de plaatselijke vakschool en Loreto Convent.
Gestern durfte ich eine Ausstellung für Kunst und Poesie eröffnen, die vom Donegal Women’s Domestic Violence Service organisiert wird und an der drei örtliche Schulen beteiligt sind: St Columba’s, die Berufsschule und das Loreto-Konvent in Letterkenny im Nordwesten Irlands.

Dit is de uitkomst van een initiatief van enkele Slowaken, die in Straatsburg een tentoonstelling over de Tatras georganiseerd hebben.
Dies ist die Krönung der Initiative jener Slowaken, die sich aufgemacht hatten, in Straßburg eine Ausstellung über das Tatra-Gebirge zu organisieren.

Ter gelegenheid van de internationale tentoonstelling 'European seefood', gewijd aan de verwerking en de afzet van visserij- en aquacultuurproducten, is voor de sector een werkbijeenkomst georganiseerd over informatieverstrekking en over afzet van visserijproducten uit de Europese Unie.
Im Rahmen der internationalen Messe ,European seafood", deren Thema die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur war, wurde für die in diesem Sektor Tätigen ein Seminar veranstaltet, das die Information über die Fischereierzeugnisse der Europäischen Union sowie deren Vermarktung betraf.