Traduction de «ter aanneming voorleggen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter stemming voorleggen
zur Abstimmung vorlegen

ter ondertekening voorleggen
zur Unterschrift vorlegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het opstellen van het ontwerp van het geconsolideerd jaarlijks activiteitenverslag van Europol en het ter aanneming voorleggen daarvan aan de raad van bestuur.
den Entwurf des konsolidierten Jahresberichts über die Tätigkeiten von Europol zu erstellen und dem Verwaltungsrat zur Annahme vorzulegen,

aan het begin van elke formele zitting of informele vergadering de ontwerpagenda ter aanneming aan de commissie voorleggen.
er unterbreitet dem Ausschuss zu Beginn der formellen Tagungen und informellen Sitzungen den Entwurf der Tagesordnung zur Annahme,

7. Als de Commissie van mening is dat transmissiesysteembeheerders een netwerkcode niet hebben ingevoerd, kan zij die netwerkcode op aanbeveling van het Agentschap ter definitieve aanneming overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure voorleggen aan het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité.
(7) Gelangt die Kommission zum Schluss, dass die Fernleitungsnetzbetreiber einen Netzkodex nicht umgesetzt haben, so kann sie diesen Netzkodex auf Empfehlung der Agentur dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuss zur endgültigen Annahme gemäß dem in Artikel 13 Absatz 2 genannten Verfahren vorlegen.

7. Als de Commissie van mening is dat transmissiesysteembeheerders een netwerkcode niet hebben ingevoerd, kan zij op aanbeveling van het Agentschap die netwerkcode aan het in artikel 13, lid 1, bedoelde comité voorleggen ter definitieve aanneming overeenkomstig de in artikel 13, lid 2, bedoelde procedure.
7. Ist die Kommission der Auffassung, dass die Übertragungsnetzbetreiber die Netzkodizes nicht ordnungsgemäß anwenden, kann sie auf Empfehlung der Agentur diese Kodizes dem in Artikel 13 Absatz 1 genannten Ausschuss zur endgültigen Annahme nach dem Verfahren des Artikels 13 Absatz 2 vorlegen.

6. Het voorzitterschap zal aan de resterende vraagstukken met betrekking tot het voorstel inzake financiële diensten blijven werken en een tekst van een gemeenschappelijk standpunt ter aanneming voorleggen aan de Raad Interne Markt, Consumentenzaken en Toerisme op 5 juni 2001.
6. Der Vorsitz wird sich weiterhin mit den noch offenen Fragen des Vorschlags über Finanzdienstleistungen befassen und dem Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen, Fremdenverkehr) auf dessen Tagung am 5. Juni 2001 den Text im Hinblick auf die Festlegung eines gemeinsamen Standpunkts vorlegen.

- Artikel 2 bepaalt dat de lidstaten in het jaar volgende op de inwerkingtreding van dit gemeenschappelijk optreden aan hun bevoegde autoriteiten passende voorstellen betreffende de uitvoering ervan ter aanneming moeten voorleggen.
- Artikel 2 verpflichtet die Mitgliedstaaten, den zuständigen innerstaatlichen gesetzgebenden Behörden innerhalb eines Jahres ab Inkrafttreten dieser Gemeinsamen Maßnahme geeignete Vorschläge zu ihrer Durchführung zu erstellen.

De Raad zal de Europese Raad ter aanneming in juni volgend jaar een ontwerp-resolutie voorleggen, waarin de fundamentele elementen van WKM2 zijn vervat.
Der Rat wird einen Entschließungsentwurf mit den Hauptelementen des WKM2 vorlegen, den der Europäische Rat im Juni nächsten Jahres annehmen könnte.