Traduction de «ter afsluiting wil ik onze rapporteurs graag » (Néerlandais → Allemand) :

Ter afsluiting wil ik onze rapporteurs graag bedanken voor hun interventies.
Abschließend möchte ich unseren Berichterstattern herzlich für ihre Ausführungen danken.

Ter afsluiting wil ik u er graag aan herinneren dat deze hevige stormen – net als de branden in Griekenland in 2007 – hebben aangetoond dat we behoefte hebben aan eenheden voor civiele bescherming die in crisisgebieden kunnen worden ingezet.
Abschließend möchte ich Sie daran erinnern, dass wie die Waldbrände 2007 in Griechenland der gewaltige Sturm die Notwendigkeit für Katastrophenschutztruppen aufgezeigt hat, die in allen Krisengebieten eingesetzt werden können.

Ter afsluiting wil ik de rapporteur nogmaals feliciteren met dit goede verslag, en het doet mij genoegen te kunnen zeggen dat de Commissie zijn algemene benadering deelt.
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter noch einmal zu diesem hervorragenden Bericht gratulieren, und ich freue mich, sagen zu können, dass die Kommission mit dessen allgemeinem Ansatz übereinstimmt.

8. Ter afsluiting wil de commissie er graag op wijzen dat het feit dat het Parlement in de eerste lezing eraan vast heeft gehouden dat de Raad parallel aan deze wetgevingsprocedure een gemeenschappelijk standpunt dient vast te stellen in verband met de herziening van de verordening over het openbare streek- en buurtvervoer van personen (zie amendement 1 van het verslag van de commissie in de eerste lezing) resultaat heeft gehad.
8. Abschließend weist Ihr Berichterstatter darauf hin, dass das Beharren des Parlaments in der ersten Lesung darauf, dass der Rat parallel zu diesem Gesetzgebungsverfahren einen Gemeinsamen Standpunkt zur Neuregelung der Verordnung über den öffentlichen Personenregional- und -nahverkehr verabschieden sollte (siehe den Änderungsantrag 1 des Ausschussberichts in der ersten Lesung), erfolgreich gewesen ist.