Traduction de «ter hand genomen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter hand stellen
dispensieren

besluit ter uitvoering van de Verdragen | besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen
in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift

gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen
Schutz- oder Überwachungszone

een monster genomen uit de put ter hoogte van de producerende laag | monster uit de laag
sohlenprobe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tussen 2000 en 2002 had EDF een derde van het kapitaal van de Duitse onderneming EnBW verworven, de productie- en distributiecapaciteit van haar Britse dochtermaatschappij London Electricity verhoogd, de directe controle van de Italiaanse onderneming Fenice ter hand genomen en een partnerschap met Fiat gesloten voor de aankoop van Montedison (nu Edison).
Zwischen 2000 und 2002 hat EDF ein Drittel des Kapitals des deutschen Unternehmens EnBW übernommen, die Produktions- und Verteilungskapazitäten seiner britischen Tochtergesellschaft London Electricity erhöht, die Direktkontrolle über das italienische Unternehmen Fenice übernommen und ist eine Partnerschaft mit Fiat für den Kauf von Montedison (später Edison) eingegangen.

De Commissie heeft de toezeggingen in haar werkprogramma van december vorig jaar voortvarend ter hand genomen: volgende maand zal ze wetgeving voorstellen om de automatische inlichtingenuitwisseling in verband met fiscale rulings uit te breiden.
Die Kommission lässt den Ankündigungen ihres Arbeitsprogramms vom Dezember rasch Taten folgen. So wird sie im kommenden Monat Rechtsvorschriften zur Ausdehnung des automatischen Austauschs von Informationen auf verbindliche Steuerauskünfte vorschlagen.

In het eerste jaar van de campagne (2011) is het concept ontwikkeld en ter hand genomen.
Im ersten Kampagnenjahr (2011) ging es vor allem darum, das Konzept zu entwickeln und dessen Akzeptanz zu fördern.

Tijdens het diner hebben de ministers van ontwikkelingssamenwerking de voorbereiding van de vierde VN-conferentie over de minst ontwikkelde landen en van het vierde forum op hoog niveau over de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp - die beide voor 2011 gepland zijn - ter hand genomen.
Die Entwicklungsminister haben beim Abendessen die Vorbereitungen für die vierte Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder und für das vierte Hochrangige Forum zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit, die beide für 2011 anberaumt sind, in die Wege geleitet.

2. het tijdschema en de aanpak voor de verdere ontwikkeling van het ruimtevaartbeleid op korte termijn, punten die eventueel door een informele "Raad Ruimtevaart" samen met het Europees Ruimte-Agentschap besproken en ter hand genomen zouden kunnen worden;
2. die Zeitvorgaben und den Ansatz für die kurzfristige Weiterentwicklung der Weltraumpolitik, die gemeinsam mit der Europäischen Weltraumorganisation - möglicherweise durch einen informellen Rat "Raumfahrt" - erörtert und in Angriff genommen werden könnte;

Ten slotte heeft de Commissie ook een mededeling voorgelegd over het vierde element van haar in 1999 ter hand genomen beleid inzake sociale bescherming.
Schließlich legte die Kommission auch eine Mitteilung über den vierten Aspekte ihrer 1999 eingeleiteten Sozialschutzpolitik vor.

Voor diverse aspecten in het kader van het programma werden activiteiten van wetgevende aard ter hand genomen.
Eine Reihe von Rechtsetzungsmaßnahmen wurde zu verschiedenen Aspekten innerhalb des Programmauftrags abgedeckt.

De taak om die reeks indicatoren te ontwikkelen werd ter hand genomen door het Comité voor Sociale Bescherming, en meer in het bijzonder de Subgroep Indicatoren die in februari 2001 werd ingesteld.
Die Entwicklung dieser Indikatoren übernahm der Ausschuss für Sozialschutz, der dazu im Februar 2001 eine ,Untergruppe Indikatoren" bildete.

De Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten, die in 1995 wederom in Messina zijn bijeengekomen, geven nogmaals uiting aan hun gemeenschappelijke wil om de nieuwe uitdagingen aan te nemen en het ter hand genomen werk voort te zetten met dezelfde vastberadenheid als die waarvan hun voorgangers veertig jaar geleden blijk hebben gegeven.
Die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten, die 1995 erneut in Messina zusammengekommen sind, bekräftigen ihren gemeinsamen Willen, mit derselben Entschlossenheit wie ihre Vorgänger vor 40 Jahren den neuen Herausforderungen zu begegnen und das begonnene Werk fortzusetzen.

De actie ter erkenning en verbetering van de rechten van de vrouw moet op vasthoudende wijze ter hand worden genomen, niet alleen op wetgevend gebied, maar ook meer concreet op alle terreinen die het dagelijks leven van de vrouwen in Europa en in de wereld uitmaken.
Die Anerkennung und die Stärkung der Rechte der Frau erfordern ein beharrliches Vorgehen nicht nur auf legislativer Ebene, sondern auch konkret in allen Bereichen des Alltags der Frau in Europa und der übrigen Welt.