Vertaling van "ter inzage gelegd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voor eenieder ter inzage leggen
der Öffentlichkeit zur Untersuchung bereithalten

ter inzage leggen | ter visie leggen
oeffentlich Auslegen | Offenlegen | zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen

dossier van de aanvrage ter inzage van het publiek
der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte

het register ligt ter inzage van het publiek
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 16. Het jaarlijks activiteitenverslag van de Raad wordt ter inzage gelegd via het internetportaal " Bien-être animal du Service public de Wallonie" (Dierenwelzijn van de Waalse Overheidsdienst).
Art. 16 - Der jährliche Tätigkeitsbericht des Rates ist über das Internetportal " Bien-être animal" (Wohlbefinden der Tiere) des Öffentlichen Dienstes der Wallonie einzusehen.

Art. 16. De in de artikelen 15 en 20 bedoelde registers worden voortdurend op de exploitatiezetel bewaard en ter inzage gelegd van de toezichthoudende ambtenaar.
Art. 16 - Die in den Artikeln 15 und 20 erwähnten Register werden ständig am Betriebssitz aufbewahrt und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten zur Verfügung gehalten.

Art. 21. De in de artikelen 19, 20 en 26 bedoelde registers worden voortdurend op de exploitatiezetel bewaard en ter inzage gelegd van de toezichthoudende ambtenaar.
Art. 21 - Die in den Artikeln 19, 20 und 26 erwähnten Register werden ständig am Betriebssitz aufbewahrt und dem mit der Überwachung beauftragten Beamten zur Verfügung gehalten.

– de curator stelt een lijst op van alle ingediende vorderingen en deze lijst wordt ter inzage gelegd bij de bevoegde rechtbank in de zin van artikel 2, onder d) van de insolventieverordening;
– der Verwalter erstellt eine Tabelle mit allen angemeldeten Forderungen; diese Tabelle wird beim zuständigen Gericht im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Insolvenzverordnung zur Einsicht niedergelegt;

de curator stelt een lijst op van alle ingediende vorderingen en deze lijst wordt ter inzage gelegd bij de bevoegde rechtbank in de zin van artikel 2, onder d) van de insolventieverordening;
der Verwalter erstellt eine Tabelle mit allen angemeldeten Forderungen; diese Tabelle wird beim zuständigen Gericht im Sinne von Artikel 2 Buchstabe d der Insolvenzverordnung zur Einsicht niedergelegt;

1. Aanvragen voor nieuwe vergunningen voor afvalverbrandingsinstallaties en afvalmeeverbrandingsinstallaties worden gedurende een passende periode op een of meer plaatsen ter inzage gelegd van het publiek, opdat het publiek opmerkingen over de aanvragen kan maken vooraleer de bevoegde autoriteit een besluit neemt.
(1) Anträge auf neue Genehmigungen für Abfallverbrennungs- oder Abfallmitverbrennungsanlagen werden für einen angemessenen Zeitraum der Öffentlichkeit an einem oder mehreren Orten zugänglich gemacht, um der Öffentlichkeit vor der Entscheidung der zuständigen Behörde Gelegenheit zur Stellungnahme zu den Anträgen zu geben.

1° in het eerste lid worden de bewoordingen « gedurende dertig dagen ter inzage neergelegd ten zetel van het comité » vervangen door de bewoordingen « ter inzage gelegd volgens de modaliteiten omschreven in Boek I van het Milieuwetboek »;
1° in Absatz 1 werden die Wörter « pendant trente jours dans la commune où le comité a fixé son siège » durch die Wörter « selon les modalités définies au Livre I du du Code de l'Environnement » ersetzt;

1° in het eerste lid worden de bewoordingen « gedurende dertig dagen ter inzage neergelegd in de gemeenten waar het comité zijn zetel gevestigd heeft » vervangen door de bewoordingen « ter inzage gelegd volgens de modaliteiten omschreven in Boek I van het Milieuwetboek »;
1° in Absatz 1 werden die Wörter « pendant trente jours dans la commune où le comité a établi son siège » durch die Wörter « selon les modalités définies au Livre I du du Code de l'Environnement » ersetzt;

1. Onverminderd richtlijn 90/313/EEG en richtlijn 96/61/EG van de Raad worden aanvragen voor nieuwe vergunningen voor verbrandingsinstallaties en meeverbrandingsinstallaties gedurende een passende periode ter inzage gelegd op één of meer voor het publiek toegankelijke plaatsen, zoals gemeentehuizen en openbare bibliotheken , zodat het in staat is daarover opmerkingen te maken vooraleer de bevoegde autoriteit een besluit neemt.
(1) Unbeschadet der Richtlinien 90/313/EWG und 96/61/EG des Rates werden Anträge auf neue Genehmigungen für Verbrennungsanlagen und Mitverbrennungsanlagen für einen ausreichenden Zeitraum an einem oder mehreren der Öffentlichkeit zugänglichen Orten wie Gemeindehäusern und Bibliotheken zur Einsichtnahme ausgelegt, um ihr vor der Entscheidung der zuständigen Behörde Gelegenheit zur Stellungnahme zu geben.