Vertaling van "ter plaatse heel snel resultaten " (Nederlands → Duits) :

Desondanks moeten we nu, door de situatie in Noord-Afrika en de ontwikkelingen ter plaatse, heel snel resultaten bereiken.
Nichtsdestotrotz sind wir aber – gerade durch die Situation und die Entwicklung, die wir jetzt in Nordafrika haben – noch einmal mehr gefordert, wirklich schnell zu Ergebnissen zu kommen.

Deze werkzaamheden op programmaniveau werden aangevuld met verificatie ter plaatse van de resultaten van 16 afgeronde “modal shift”‑projecten, voor ieder programma (MP I, dat liep tussen 2003 en 2006, en MP II, dat loopt tussen 2007 en 2013) acht.
Diese auf der Programmebene durchgeführte Prüfungstätigkeit wurde durch die Vor-Ort-Überprüfung der Ergebnisse von 16 abgeschlossenen Projekten zur Verkehrsverlagerung ergänzt, wobei für beide Programme (MP I, das im Zeitraum 2003-2006 durchgeführt wurde, und MP II, das von 2007-2013 läuft) jeweils acht Projekte ausgewählt wurden.

Zo’n vrijwillige maatregel zou volgens mij heel snel resultaten kunnen opleveren.
Ich glaube, das wäre eine freiwillige Maßnahme, die sehr schnell helfen könnte.

De EU is klaar die maatregelen te herzien, te wijzingen of te versterken in het licht van ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des UNO-Sondergesandten Gambari zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.

Ik begrijp de situatie van Malta heel goed, maar ik denk dat het zinvoller is om ondersteuningsteams ter plaatse snel hulp te laten bieden dan de weg in te slaan die hier wordt voorgesteld.
Ich verstehe die Situation von Malta sehr, aber ich glaube, der Weg, dort Unterstützungsteams rasch zu Hilfe kommen zu lassen, hilft mehr, als diesen Weg zu gehen, der hier vorgeschlagen worden ist.

Het nagestreefde doel is verbetering van de situatie ter plaatse, en concrete resultaten als eerbiediging van de rechtsstaat of de vrijlating van politieke gevangenen wijzen erop dat we met dergelijke dialogen succes kunnen hebben.
Uns geht es darum, die Lage vor Ort zu verbessern; konkrete Ergebnisse wie die Achtung der Rechtsstaatlichkeit oder die Freilassung politischer Gefangener sind für uns Hinweise darauf, dass wir mit diesen Dialogen Erfolge erzielen.

- de door de partijen ondertekende akkoorden, die ter plaatse tot reële resultaten hebben geleid, en de vorderingen die tijdens de vorige onderhandelingen zijn geboekt.
die von den Parteien unterzeichneten Abkommen, die vor Ort zu konkreten Ergebnissen geführt haben, und die bei den vorhergehenden Verhandlungen erzielten Fortschritte.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Birma/Myanmar, de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten der Vereinten Nationen für Birma/Myanmar, Herrn Ibrahim Gambari, zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van speciaal VN-gezant Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des VN-Sondergesandten Gambari zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.

- de door de partijen ondertekende akkoorden, die ter plaatse tot reële resultaten hebben geleid, en de vorderingen die tijdens de vorige onderhandelingen zijn gemaakt.
die von den Parteien unterzeichneten Abkommen, die vor Ort zu konkreten Ergebnissen geführt haben, und die bei den vorhergehenden Verhandlungen erzielten Fortschritte.