Vertaling van "ter stemming komt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter stemming voorleggen
zur Abstimmung vorlegen

als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement
sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen

stemming(ter goedkeuring)van het Europees Parlement
Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments

de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We zijn met een speciale delegatie op reis geweest, en de stemming ter plaatse komt erop neer dat de EU de schuld draagt voor de problemen in Griekenland – en wel omdat er niet fatsoenlijk gecommuniceerd wordt en omdat de stappen niet worden gezet waarvan nu al heel duidelijk is dat ze nodig zijn.
Wir waren mit einer Sonderdelegation vor Ort: Die Grundstimmung ist, dass die EU schuld ist an den Problemen in Griechenland – weil nicht ordentlich kommuniziert wird und weil auch die notwendigen Schritte, die heute schon deutlich absehbar sind, nicht eingeleitet werden.

Ik kan getuigen over vergaderingen in de heer Mayor Oreja’s bureau waar wij 99 procent hebben goedgekeurd van wat morgen ter stemming komt.
Ich kann Treffen im Büro von Herrn Jaime Mayor Oreja bezeugen, bei denen wir 99 % dessen akzeptiert haben, was morgen zur Abstimmung gestellt wird.

Als een meerderheid daar voor is, beslissen we of deze resolutie nog deze week ter stemming komt of pas tijdens de vergaderperiode in oktober.
Wenn es dafür ein Ja gibt, entscheiden wir darüber, ob es diese Entschließung in dieser Woche oder während der Oktober-Tagung geben wird.

Maar we hopen echt, zelfs als de stemming niet verloopt zoals we zouden willen, dat deze kwestie in de discussie van de werkgroep zal worden opgehelderd en opnieuw ter tafel komt.
Auch wenn die Abstimmung nicht so verläuft wie wir es uns gewünscht hätten, hoffen wir jedoch, dass diese Frage während der Gespräche der Arbeitsgruppe geklärt und wieder aufgenommen wird.

Het doet mij als milieu- en energiepolitica bijzonder deugd dat veel algemene tekstpassages over duurzaamheid zijn overgenomen in het voorstel dat vandaag ter stemming komt.
Ich als Umwelt-, als Energiepolitikerin habe mich sehr gefreut, dass viele allgemeine Textbausteine zur Nachhaltigkeit in diesen Entwurf, der heute zur Verabschiedung steht, übernommen worden sind.

De directeur-generaal en de adjunct directeur-generaal wonen, met raadgevende stem, de beraadslagingen van de raad van bestuur bij, behalve wanneer hun persoon op enigerlei wijze ter sprake komt.
Der Generaldirektor und der beigeordnete Generaldirektor wohnen mit beratender Stimme den Beratungen des Verwaltungsrats bei, ausser wenn ihre Person auf irgend eine Weise erwähnt wird.