Vertaling van "ter vergelijking vorig " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

richtcijfers voor staal ter vergelijking van hardheidswaarden en trekvastheid
Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl

ter vergelijking opgenomen financiële informatie
Vergleichende Finanzinformationen

ter vergelijking opgenomen bedragen
Vergleichsdaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ter vergelijking: de programmering van de vorige periode 1994-1999 omvatte meer dan 1130 maatregelen.
Im Vergleich dazu umfasste die Programmplanung für den vorangegangenen Zeitraum 1994-1999 mehr als 1130 Interventionen.

Ter vergelijking worden ook de gegevens van het vorige jaar (toestand op 31 december 2012) vermeld.
Die Vorjahreszahlen (Stand: 31. Dezember 2012) sind vergleichshalber ebenfalls angegeben.

Het uitvoeringspeil van de betalingskredieten is aanzienlijk verbeterd ten opzichte van de vorige jaren en bedroeg 99,37% (ter vergelijking, in 2008 bedroeg het 89%).
Die Ausführungsraten der Mittel für Zahlungen haben sich im Vergleich zu den Vorjahren erheblich verbessert und 99,37 % erreicht (zum Vergleich 2008 89 %).

"Ik stel met tevredenheid vast dat de Rekenkamer momenteel haar instemming verleent voor meer dan 40% van het totale aantal betalingen. Ter vergelijking: vorig jaar heeft de Rekenkamer ongeveer een derde van de betalingen goedgekeurd, en drie jaar geleden slechts 6%.
Siim Kallas, Vizepräsident der Europäischen Kommission und zuständig für Verwaltung, Audit und Betrugsbekämpfung zeigte sich erfreut darüber, dass der Europäische Rechnungshof nunmehr grünes Licht für über 40% der Zahlungen gibt. Im Vorjahr habe der Rechnungshof nur knapp ein Drittel der Zahlungen, und vor drei Jahren sogar nur 6% der Zahlungen für ordnungsgemäß befunden.

Ter vergelijking: het gaat om dezelfde procedure die reeds met succes werd ontwikkeld tijdens de instelling van de Euromediterrane parlementaire vergadering op basis van de parlementaire fora Euromed die sinds 1995 zijn ontwikkeld op basis van een voorstel van het EP dat op vastberaden wijze door de vorige Commissie en de opeenvolgende voorzitterschappen van de Unie werd ondersteund en verdedigd.
Zum Vergleich kann hierbei das Verfahren herangezogen werden, das bereits erfolgreich bei der Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer auf der Grundlage der parlamentarischen Euromed-Foren im Jahr 1995 durchgeführt wurde und dessen Ausgangspunkt ein Vorschlag des EP war, der seinerzeit von der Kommission und den verschiedenen Vorsitzen der Union unterstützt und mitgetragen wurde.

Ter vergelijking met het vorige PACT-programma is het desbetreffende jaarlijkse kaderbedrag van € 7 mln opgenomen en voor een inflatiepercentage van 2% gecorrigeerd.
Um einen Vergleich mit dem früheren PACT-Programm zu ermöglichen, wurde dessen jährlicher Bezugsbetrag von 7 Mio. Euro mit in die Tabelle aufgenommen und an eine Inflationsrate von 2% angepasst.

In vergelijking met de vorige programmeringperiode is er sprake van een toename van positieve acties ter bevordering van de integratie van vrouwen in de arbeidsmarkt.
Gegenüber dem vorigen Programmplanungszeitraum wurde die Zahl der Maßnahmen zur Eingliederung der Frauen in den Arbeitsmarkt erhöht.

In vergelijking met de vorige programmeringsperiode werden voor LEADER II ruimere middelen ter beschikking gesteld (meer dan 1 400 miljoen ecu in 1994-1999, waarvan 900 miljoen ecu voor regio's van doelstelling 1).
Verglichen mit dem vorhergehenden Zeitraum wurden für Leader II mehr Mittel zur Verfügung gestellt (über 1 400 Mio. ECU für den Zeitraum 1994-1999, von denen 900 Mio. ECU für Ziel-1-Gebiete bestimmt sind).