Vertaling van "ter vervanging van mevrouw verica trstenjak " (Nederlands → Duits) :

Bij besluit van 25 april 2012 hebben de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten voor de periode van 7 oktober 2012 tot 6 oktober 2018 de heer Nils Wahl, rechter in het Gerecht sedert 7 oktober 2006, benoemd tot advocaat-generaal bij het Hof van Justitie, ter vervanging van mevrouw Verica Trstenjak.
Mit Beschluss vom 25. April 2012 haben die Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten für die Zeit vom 7. Oktober 2012 bis zum 6. Oktober 2018 Herrn Nils Wahl, Richter am Gericht seit dem 7. Oktober 2006, für Frau Verica Trstenjak zum Generalanwalt beim Gerichtshof ernannt.

de heer Paul Lindquist, Lidingö kommun, ter vervanging van de heer Henrik HAMMAR, mevrouw Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, ter vervanging van mevrouw Lisbeth RYDEFJÄRD, mevrouw Maria Wallhager, Stockholms läns landsting, ter vervanging van de heer Lars NORDSTRÖM, de heer Ilmar Reepalu, Malmö kommun, ter vervanging van de heer Roger KALIFF, mevrouw Lotta Håkansson Harju, Järfälla kommun, ter vervanging van mevrouw Catarina TARRAS-WAHLBERG, mevrouw Catarina Segersten-Larsson, Värmlands läns landsting, ter vervanging van de heer Chris HEISTER,
Herr Paul Lindquist, Lidingö kommun, als Nachfolger von Herrn Henrik HAMMAR, Frau Kristina Alvendahl, Stockholms kommun, als Nachfolgerin von Frau Lisbeth RYDEFJÄRD, Frau Maria Wallhager, Stockholms läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Lars NORDSTRÖM, Herr Ilmar Reepalu, Malmö kommun, als Nachfolger von Herrn Roger KALIFF, Frau Lotta Håkansson Harju, Järfälla kommun, als Nachfolgerin von Frau Catarina TARRAS-WAHLBERG, Frau Catarina Segersten-Larsson, Värmlands läns landsting, als Nachfolgerin von Herrn Chris HEISTER;

Voorts zijn, op grond van het systeem van roulatie van advocaten-generaal in alfabetische volgorde van de lidstaten, benoemd mevrouw Verica Trstenjak, ter vervanging van de heer Leendert A. Geelhoed, en de heer Ján Mazák, ter vervanging van mevrouw Christine Stix-Hackl.
Außerdem wurden nach dem für die Generalanwälte geltenden Rotationsverfahren in alphabetischer Reihenfolge der Mitgliedstaaten Frau Verica Trstenjak für Herrn Leendert A. Geelhoed und Herr Ján Mazák für Frau Christine Stix-Hackl zu Generalanwälten ernannt.

Seán Ó Neachtain (UEN) ter vervanging van de auteur.― (GA) Mevrouw de commissaris, de verleende steun aan het vredesproces in Noord-Ierland en het grensgebied is een groot succes geweest.
Seán Ó Neachtain (UEN), in Vertretung des Verfassers. – (GA) Frau Kommissarin! Die Unterstützung für den Friedensprozess in Nordirland und die Grenzregion war sehr erfolgreich.

- (ES) Mevrouw de Voorzitter, commissarissen, het voorstel voor een verordening van de hand van de Europese Commissie ter vervanging van Richtlijn 91/414/EG zorgt voor grotere harmonisatie van toelatingsprocedures en voor bescherming van de consument.
– (ES) Frau Präsidentin, meine Herren Kommissare! Der von der Europäischen Kommission ausgearbeitete Vorschlag für eine Verordnung, die die Richtlinie 91/414/EG ersetzen soll, gewährleistet die weitere Harmonisierung der Genehmigungsverfahren und garantiert zugleich den Schutz der Verbraucher.

- de heer Stanislaw TILLICH, ter vervanging van de heer Günter Meyer, mevrouw Muriel Mary BARKER, ter vervanging van mevrouw Pam Warhurst en mevrouw Simone BEISSEL, ter vervanging van mevrouw Anne Brasseur, als leden van het Comité van de Regio's voor de verdere duur van hun ambtstermijn, d.w.z. tot en met 25 januari 2002;
Herr Stanislaw TILLICH als Nachfolger von Herrn Günter Meyer, Frau Muriel Mary BARKER als Nachfolgerin von Frau Pam Warhurst und Frau Simone BEISSEL als Nachfolgerin von Frau Anne Brasseur werden für die jeweils verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2002, zu Mitgliedern des Ausschusses der Regionen ernannt;

De heer Fischer zal deze vraag beantwoorden ter vervanging van mevrouw Wallström.
In Vertretung von Frau Wallström wird Herr Fischler antworten.

Mevrouw d'Ancona werd overeenkomstig artikel 138, lid 1, en artikel 144, lid 2 van het Reglement tot rapporteur voor advies benoemd ter vervanging van de heer Buffetaut.
Gemäß Artikel 38 Absatz 1 und Artikel 144 Absatz 2 der Geschäftsordnung wurde anstelle von Herrn Buffetaut Frau d'Ancona als Verfasserin der Stellungnahme benannt.

Na mevrouw Palacio Vallelersundi, het voor rechtsgrondslagen verantwoordelijke lid (ter vervanging van de heer Janssen van Raay), gehoord te hebben, is de commissie tot de conclusie gekomen dat artikel 75 EGV de juiste rechtsgrondslag is voor de ontwerprichtlijn in kwestie .
Nach Anhörung des mit Fragen der Rechsgrundlage befaßten Mitglieds, Frau Palacio Vallelersundi (in Vertretung von Herrn Janssen van Raay), ist diese zu dem Schluß gelangt, daß Artikel 75 EGV die einschlägige Rechsgrundlage für den fraglichen Richtlinienvorschlag ist.

BENOEMINGEN Comité van de regio's De Raad heeft benoemd : - als lid van het Comité van de Regio's : = mevrouw Christina TALLBERG, ter vervanging van mevrouw Monica ANDERSSON ; - als plaatsvervangende leden van het Comité van de Régio's : = mevrouw Ann BESKOW, ter vervanging van mevrouw Christina TALLBERG ; = de heer Ernst WOLLER, ter vervanging van de heer Georg KERSCHBAUMER ; = de heer Carlos YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA, ter vervanging van de heer Luis PLANAS PUCHADES ; = de heer Francisco AZNAR VALLEJO, ter vervanging van de heer Antonio CASTRO CORDOBEZ, voor de verdere duur van hun mandaat, dat wil zeggen tot en met 25 januari 1998.
ERNENNUNGEN Ausschuß der Regionen Der Rat ernannte: - zum Mitglied des Ausschusses der Regionen: = Frau Christina TALLBERG als Nachfolgerin von Frau Monica ANDERSSON; - zu Stellvertretern des Ausschusses der Regionen: = Frau Ann BESKOW als Nachfolgerin von Frau Christina TALLBERG; = Herrn Ernst WOLLER als Nachfolger von Herrn Georg KERSCHBAUMER; = Herrn Carlos YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA als Nachfolger von Herrn Luis PLANAS PUCHADES; = Herrn Francisco AZNAR VALLEJO als Nachfolger von Herrn Antonio CASTRO CORDOBEZ.