Vertaling van "ter zitting aangebrachte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter zitting
während der Sitzung

ter zitting brengen
zur Verhandlung bringen

vrij ter zitting
bei der Sitzung freigelassen

ter zitting uitgesproken beslissing
die Entscheidung verkünden

in persoon ter zitting verschijnen
persönlich vor Gericht erscheinen

onmiddellijk gewezen vonnis | ter zitting gedane uitspraak
während der Sitzung erlassener Entscheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voorzitterschap heeft met de steun van 14 delegaties en de Commissie en na een ter zitting aangebrachte wijziging de herziene conclusies overgenomen zoals die zijn weergegeven in document 10233/02 ADD 1.
Der Vorsitz übernahm mit Zustimmung von 14 Delegationen und der Kommission die überarbeiteten Schlussfolgerungen in der Fassung des Dokuments 10223/02 ADD 1 mit einer auf der Tagung vorgenommenen Änderung .

De Raad heeft op basis van een in document 9240/2/02 REV 2 weergegeven compromistekst van het voorzitterschap en een ter zitting aangebrachte wijziging die door de Commissie werd overgenomen , een politiek akkoord bereikt over het voorstel voor een verordening inzake levensmiddelenhygiëne, met dien verstande dat de Italiaanse delegatie voornemens is zich van stemming te onthouden.
Der Rat erreichte auf der Grundlage einer Kompromissfassung des Vorsitzes (Dok. 9240/2/REV 2) mit einer auf der Tagung vorgenommenen Änderung , der die Kommission zugestimmt hat eine politische Einigung über den Vorschlag für eine Verordnung über Lebensmittelhygiene, wobei die italienische Delegation erklärt hatte, dass sie sich der Stimme enthalten will.