Traduction de «terdege rekenschap geeft » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks het actieplan blijft de corruptie alom aanwezig, iets waarvan de doorsnee Bulgaar zich ook terdege rekenschap geeft.
Ungeachtet des Aktionsplans nehmen die Bulgaren die Korruption (auch ganz praktisch) nach wie vor als weitverbreitete Erscheinung wahr.

Dit is de situatie waarin we ons vandaag bevinden, een situatie zonder precedent en een waarvan ik hoop dat de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese Democraten – die een groot deel vormen van dit Parlement – zich er terdege rekenschap van geeft, zodat we niet nog eens in een dergelijke positie gedwongen worden.
In dieser Lage befinden wir uns heute, einer Lage, die einzigartig ist und über welche die PPE-DE-Fraktion – eine starke Fraktion dieses Parlaments – hoffentlich wirklich nachdenken wird, um uns nicht erneut in eine solche Situation zu zwingen.

Het is eveneens een goede zaak dat de heer Van Velzen zich in zijn verslag terdege rekenschap geeft van wat de convergentie van de diverse technologieën inhoudt.
Von Vorteil ist auch, daß im Bericht van Velzen klar darauf eingegangen wird, was die Konvergenz der verschiedenen Technologien bedeutet.

Tot besluit kan worden gesteld dat de rapporteur er zich terdege rekenschap van geeft dat zoetstoffen in bepaalde opzichten de levenskwaliteit kunnen verbeteren van mensen die zich door hun gezondheidstoestand verplicht zien tot het volgen van een bepaald dieet en dat de diversiteit van deze producten en hun caloriebeperkende en smaakverbeterende eigenschappen de consument tot voordeel kunnen strekken.
Die Berichterstatterin ist sich somit darüber im Klaren, dass Süßungsmittel bestimmten Personen das Leben annehmlicher machen können, die aufgrund ihres Gesundheitszustands eine besondere Ernährung benötigen, und dass die Vielfalt dieser Erzeugnisse, ihr verminderter Kaloriengehalt und ihr verbesserter Geschmackswert Vorzüge für die Verbraucher sind.