Traduction de «terecht aandacht gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Desondanks wordt in het verslag terecht aandacht gevraagd voor de problemen die ontstaan als er niet meer gedaan wordt dan het vaststellen van minimumcriteria voor vrijwillige regelingen.
Insofern lenkt der Bericht mit Recht die Aufmerksamkeit auf die Schwierigkeiten, die damit verbunden sind, dass lediglich Mindestkriterien für freiwillige Regelungen aufgestellt werden.

Terecht wordt in het verslag van Lidia Geringer de Oedenberg daarvoor aandacht gevraagd.
Der Bericht Geringer de Oedenberg macht zu Recht darauf aufmerksam.

In het verslag wordt terecht ook om speciale aandacht gevraagd voor bepaalde groepen vrouwen, zoals vluchtelingen, emigranten, vrouwen die in armoede leven, gehandicapte vrouwen en oudere vrouwen, die een verhoogd risico lopen slachtoffer te worden van geweld.
Sehr sinnvoll ist auch die Forderung im Bericht, dass das Programm bestimmten Gruppen von Frauen, wie beispielsweise Flüchtlingsfrauen, Migrantinnen, Frauen, die in Armut leben, Frauen mit Behinderungen und älteren Frauen, besondere Aufmerksamkeit widmet, da diese Gruppen einem höheren Gewaltrisiko ausgesetzt sind.

Ik wil nog even ingaan op onze hulp aan de Palestijnen, waarvoor in dit Parlement terecht aandacht wordt gevraagd.
Lassen Sie mich ein Wort über unsere Hilfe für die Palästinenser sagen. Das ist ein Thema, dem dieses Parlament in angemessener Weise sein Interesse geschenkt hat.

In het verslag wordt dan ook terecht gevraagd dat kandidaten voor juridische beroepen, zoals rechters, bijzondere aandacht schenken aan het recht dat wij hier opbouwen.
Wie in dem Bericht gefordert wird, sollten daher die Anwärter auf Rechts- und Justizberufe besonders auf dem Gebiet der jetzt von uns erarbeiteten Gemeinschaftsvorschriften geschult werden.