Vertaling van "terecht de nadruk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nadruk verboden
Nachdruck verboten

emfase | nadruk
Akzent | Betonung | Nachdruck | Phonet

nadruk
Nachdruck

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze functie krijgt terecht meer nadruk in het Commissievoorstel en uw rapporteur is van oordeel dat de versterking van de rol van de coördinatoren juist is en strookt met de noodzaak een infrastructuurnetwerk op te zetten dat de nationale grenzen overschrijdt en de volledige benutting van de door de interne markt geboden mogelijkheden in de hand werkt.
Der Koordinator wird auf Vorschlag der Kommission ernannt, und der Berichterstatter ist der Auffassung, dass die Bewertung seiner Rolle richtig ist und mit der Notwendigkeit, ein Infrastrukturnetz zu realisieren, einhergeht, das grenzüberschreitend ist und die Potenziale des Binnenmarkts voll ausschöpft.

Bijgevolg is de rapporteur ingenomen met het voorstel van de Commissie, maar wil hij toch benadrukken dat durfkapitaal, waarop de Commissie in haar actieplan terecht veel nadruk legt, slechts voor een beperkt aantal kmo's een geschikte financieringsvorm voor groei is.
Daher wird der Vorschlag der Kommission begrüßt, allerdings hervorgehoben, dass Risikokapital, auf das im Aktionsplan der Kommission zu Recht ein Schwerpunkt gelegt wird, nur eine adäquate Möglichkeit zur Wachstumsfinanzierung für eine geringe Zahl von KMU ist.

In het Verdrag wordt, naar mijn idee terecht, de nadruk gelegd op het criterium van beroepservaring en expertise, welk idee terugkomt in de formulering dat de leden van de ECB-directie "worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied".
Im Vertrag erfolgt – meiner Meinung nach zu Recht – eine Schwerpunktsetzung auf das Kriterium der Berufserfahrung und des beruflichen Sachverstands: die Mitglieder des Direktoriums werden „aus dem Kreis der in Währungs- und Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten .ausgewählt und ernannt“.

De Commissie beschouwt de aanpak van ECHA in dit verband als nóg een voorbeeld waar het agentschap in de startfase terecht de nadruk op doeltreffendheid heeft gelegd.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass der von der ECHA in dieser Hinsicht verfolgte Ansatz ein weiteres Beispiel für eine berechtigte Schwerpunktsetzung auf die Wirksamkeit in der Startphase darstellt.

2. is van mening dat daarin terecht de nadruk wordt gelegd op armoedebestrijding, maar is ook van mening dat het, hoe belangrijk de nadruk op de drie met armoede samenhangende ziekten ook is, tevens van belang is steun te geven aan de andere terreinen van de gezondheidszorg, bijvoorbeeld tot de bestrijding van aan diarree gerelateerde ziekten, waarvan vooral honderdduizenden kinderen het slachtoffer worden, en ook tot de problematiek van bijvoorbeeld de mentale en lichamelijke gezondheidszorg;
2. ist der Auffassung, dass es richtig ist, sich auf die Linderung der Armut zu konzentrieren, hält es aber für wichtig, dass neben der Konzentration auf die drei armutsbedingten Krankheiten weitere Bereiche der Gesundheitsvorsorge unterstützt werden, zum Beispiel auf die Bekämpfung von Durchfallerkrankungen, denen vor allem Hunderttausende von Kindern zum Opfer fallen, aber auch auf die Problematik von geistigen und körperlichen Behinderungen;

Dit is een terechte verwachting van de belastingbetaler". Mevrouw Schreyer legde er de nadruk op "dat het voorstel van de Commissie een doeltreffende bescherming van de financiën van de Gemeenschap met het subsidiariteitsbeginsel verbindt.
Das erwarten die Steuerzahler zurecht". erklärte M.Schreyer. Sie betonte: „ Der Vorschlag der Kommission verbindet einen effektiven Schutz der Gemeinschaftsfinanzen mit den Grundsätzen der Subsidiarität.

In het arbeidsmarktbeleid wordt terecht de nadruk gelegd op investeringen in menselijk kapitaal door opleiding met bijscholing op de werkvloer.
In der schwedischen Arbeitsmarktpolitik wird der Hauptakzent zu Recht auf Investitionen in Humankapital durch Beschäftigungstraining und Qualifizierung am Arbeitsplatz gelegt.

In het mandaat geeft de Commissie aan welke hoofdzaken in de onderhandelingen aan de orde moeten komen: de noodzaak om, met het oog op de zeer ambitieuze uitgavenpatronen in het NOP, te voorkomen dat de Ierse economie oververhit raakt; de terechte nadruk op 'Evenwichtige regionale ontwikkeling' door middel van de regionale programma's en de voorgestelde nationale ruimtelijke strategie; de noodzaak om diverse economische knelpunten, met name in de infrastructuur en op de arbeidsmarkt, te verhelpen middels investeringen en horizontale maatregelen ter verbetering van de sectorale prestaties; en ten slotte de prioriteit die de Commissie geeft aan milieuvraagstukken en in het bijzonder aan de bescherming van NATURA 2000-gebieden.
Darin wurden die wichtigsten Anliegen der Kommission hervorgehoben, die diese bei den Verhandlungen in den Vordergrund stellen wollte. Hierzu zählen insbesondere die Notwendigkeit, angesichts der sehr ehrgeizigen Ausgabenziele im Rahmen des Nationalen Entwicklungsplans eine Überhitzung der irischen Wirtschaft zu vermeiden, die erfreuliche Tatsache, dass über die regionalen Programme und die vorgeschlagene nationale Raumstrategie auf eine ,ausgewogene regionale Entwicklung" abgezielt wird, die Notwendigkeit, überall in der Wirtschaft - insbesondere bei den Infrastrukturen und auf dem Arbeitsmarkt - Engpässen nicht nur durch Investitionen, sondern auch durch horizontale Maßnahmen zur Verbesserung der Leistungsfähigkeit der betreffenden Sektoren zu begegnen, und schließlich die Priorität, die die Kommission Umweltfragen und insbesondere dem Schutz der NATURA-2000-Gebiete einräumt.