Traduction de «terecht een onderwerp » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorwerp van het geschil | onderwerp van het geschil
Streitgegenstand

onderwerp
Gegenstand

onderwerp van de vordering
Klagegegenstand

onderwerping
Unterwerfung

terecht aangerekende kosten
Bona-fide-Gebühr

terecht positief
echt positiv

terecht negatief
echt negativ

zich specialiseren in een historisch gebied | zich specialiseren in een historisch onderwerp
sich auf ein Gebiet der Geschichte spezialisieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als uiting van de gedeelde verantwoordelijkheid tussen de EU en de lidstaten is de integratie van de Roma terecht een onderwerp op Europees niveau geworden.
Aufgrund der gemeinsamen Verantwortung der EU und der Mitgliedstaaten ist die Frage der Integration der Roma zu einem europäischen Thema geworden.

Het onderwerp is veel te ernstig en er is terecht gezegd dat ons partnerschap met de VS gebaseerd is op mensenrechten.
Das Thema ist viel zu ernst, und es wurde zu Recht gesagt, dass unsere Partnerschaft mit den USA auf den Menschenrechten gegründet ist.

Mevrouw Kinnock heeft volkomen terecht het onderwerp suiker onder de aandacht gebracht.
Frau Kinnock hat zu Recht das Thema Zucker angesprochen.

Alleen al uit dit oogpunt wordt duidelijk en begrijpelijk waarom de Europese Commissie terecht aandacht besteedt aan dit onderwerp.
Schon allein vor diesem Hintergrund wird das berechtigte Interesse der Europäischen Kommission an diesem Thema deutlich und verständlich.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, u heeft terecht het onderwerp Lissabon opgenomen in uw werkprogramma. Lissabon moet van Europa de meest concurrerende regio ter wereld maken.
– Herr Präsident! In Ihr Arbeitsprogramm haben Sie zu Recht das Thema Lissabon aufgenommen – Lissabon, damit Europa zur wettbewerbsfähigsten Region in der Welt wird.