Traduction de «terecht kritiek hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben terecht kritiek op Rusland, maar ook wij moeten de beginselen van de rechtsstaat in acht nemen.
Mit Recht kritisieren wir Russland, aber wir müssen uns selbst an den Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit halten.

We hebben terecht kritiek op de rechtsstaat in Rusland.
Unsere Kritik am russischen Rechtsstaat ist berechtigt.

Weliswaar kan men terecht kritiek hebben op de situatie in de VS, omdat daar in het geheel geen regels bestaan voor particulier gefinancierd onderzoek, maar anderzijds doet men er goed aan nauwkeurig te bekijken hoe de Amerikaanse overheid onderzoek steunt met openbare middelen.
So richtig es ist, die Situation in den USA dahingehend zu kritisieren, dass keinerlei Regeln für privat finanzierte Forschung existieren, so richtig ist es andererseits, die Praxis der öffentlichen Forschungsförderung in den USA genau zu untersuchen.

De sociale partners - het bedrijfsleven en de vakbonden - hebben terecht kritiek geuit op het feit dat het denken te veel op non-gouvernementele organisaties is gericht en niet op andere niet-overheidsactoren.
- austauschbar verwendet. Die Sozialpartner - Arbeitgeber und Gewerkschaften - haben zu Recht kritisiert, dass die Argumentation allzu sehr auf Nichtregierungsorganisationen und weniger auf andere regierungsunabhängige Akteure gerichtet sei.