Traduction de «terecht opmerkt hebben » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, hebben ondernemingen in het verleden hun krachten gebundeld in consortia voor de implementatie van het satellietnavigatiesysteem Galileo en de vestiging van de Airbus-luchtvaartindustrie.
Wie der Herr Abgeordnete zu Recht bemerkt, haben Unternehmen in der Vergangenheit ihre Ressourcen in Konsortien gebündelt, um das Galileo-Satellitennavigationssystem zu betreiben und die Airbus-Luftfahrtindustrie zu etablieren.

Zoals de geachte afgevaardigde terecht opmerkt, hebben de vertegenwoordigers van de lidstaten tijdens hun vergadering op het niveau van de staatshoofden of regeringsleiders op 12 en 13 december 2003 in onderlinge overeenstemming besloten over de plaatsen van vestiging van in totaal tien bestaande of toekomstige EU-kantoren en agentschappen.
Wie die Frau Abgeordnete richtig feststellt, haben die auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten am 12. und 13. Dezember einvernehmlich über die Standorte von insgesamt zehn derzeitigen oder künftigen EU-Büros und -Agenturen entschieden.

Zoals de heer Schröder terecht opmerkt, hebben de Fransen een natuurlijke affiniteit met Canada, de Ieren eveneens, en – nu de uitbreiding aan de horizon gloort – ook de Polen en de inwoners van de Baltische staten hebben veel familie in en vele banden met Canada.
Wie Herr Schröder ganz richtig bemerkte, fühlen sich die Franzosen eng mit Kanada verbunden, ebenso die Iren, und angesichts der bevorstehenden Erweiterung muss erwähnt werden, dass auch die Polen und die Menschen in den Baltischen Staaten vielfach Verwandte in Kanada haben und zahlreiche Beziehungen dorthin unterhalten.