Traduction de «terecht steeds vaker » (Néerlandais → Allemand) :

[...] Burgers krijgen terecht steeds vaker de mogelijkheid om een onvolledig dossier te vervolledigen.
[...] Die Bürger erhalten zu Recht immer öfter die Möglichkeit, eine unvollständige Akte zu vervollständigen.

Volgens deskundigen is er sprake van een alarmerende tendens: de door de douane onderschepte hoeveelheden vervalste medicijnen nemen sterk toe (een stijging van 384 procent ten opzichte van 2005); er is een verschuiving te zien naar de vervalsing van levensreddende medicijnen, die bij gebruik fatale gevolgen kunnen hebben; geneesmiddelen komen steeds vaker in de legale distributieketen terecht.
Umso mehr, als Experten alarmierende Tendenzen beobachten: Die Zahl der von den Zollbehörden sichergestellten gefälschten Arzneimittel ist erheblich angestiegen, nämlich um 384 % seit 2005; ein Trend hin zur Fälschung von lebensrettenden Arzneimitteln, was tödliche Folgen haben kann; gefälschte Arzneimittel werden zunehmend in legalen Lieferketten gefunden.

Ten aanzien van de financiering wordt er steeds vaker – en geheel terecht – geroepen dat het vervoersysteem meer gebaseerd moet worden op het principe van ‘de gebruiker betaalt’.
Zur Frage der Finanzierung: Wir reden im Verkehrssystem immer häufiger – und völlig zu Recht – davon, dass wir stärker dem Grundsatz „The user pays“ folgen wollen.

Helaas beperken de staatshoofden en regeringsleiders zich uitsluitend tot de korte termijn, tot overhaast activisme dat weliswaar veiligheid suggereert maar niet werkelijk creëert. Bovendien lopen we het risico in een Orwelliaanse politiestaat terecht te komen waarin de grondrechten van de burgers steeds vaker worden opgeschort.
Leider beschränken sich die Staats- und Regierungschefs ausschließlich auf Kurzfristiges, auf überstürzten Aktionismus, der letztlich nur Sicherheit vorspiegelt, aber nicht wirklich Sicherheit schafft. Und wir laufen zudem Gefahr, in einem Orwellschen Überwachungsstaat zu landen, in dem die Grundrechte der Bürgerinnen und Bürger zunehmend zur Disposition gestellt werden.