Traduction de «terecht – bezighoudt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terecht positief
echt positiv

terecht aangerekende kosten
Bona-fide-Gebühr

terecht negatief
echt negativ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intussen hebben we ontdekt dat de inhoud van enkele duizenden documenten en e-mails van de afdeling klimaatonderzoek van de Universiteit van East Anglia, een van de meest prestigieuze instanties van de wereld die zich bezighoudt met de opwarming van de aarde en het effect van menselijke activiteiten op dat proces, op het internet terecht is gekomen.
In der Zwischenzeit haben wir herausgefunden, dass die Inhalte Tausender von Dokumenten und E-Mails ihren Weg in das Internet gefunden haben, und zwar vom Klimaforschungsinstitut an der University of East Anglia, einer der angesehensten Institutionen, die sich mit der Klimaerwärmung und dem Einfluss menschlicher Aktivität auf diesen Prozess auseinandersetzt.

De hele problematiek is erg lastig, ook omdat deze kwestie de Europese burgers terecht bezighoudt.
All dies war sehr schwierig, weil die Bürger Europas dieses Thema zu Recht beschäftigt.

Willen wij een Europese Unie die zich enkel bekommert om het monetaire beleid, het concurrentievermogen, de interne markt – onderwerpen waarmee zij zich terecht bezighoudt – of willen wij een Europese Unie die tegelijk aanwezig is bij de grote, dagelijkse problemen, die helpt waar mensen lijden.
Wollen wir eine Europäische Union, die sich ausschließlich mit der Währungspolitik, der Wettbewerbsfähigkeit, dem Binnenmarkt befasst – Themen, mit denen sie sich zu Recht beschäftigt –, oder wollen wir eine Europäische Union, die zugleich auch bei den großen Problemen des täglichen Lebens und dort präsent ist, wo menschliches Leid herrscht.

Juist nu de Europese Unie zich – volkomen terecht – bezighoudt met de bestrijding van een andere gezondheidscrisis, die de landbouwsector treft, maar die de bevolking slechts potentieel bedreigt, zou ik u oneindig dankbaar zijn wanneer u vandaag nog uiting zou willen geven aan uw solidariteit en aan die van het Europees Parlement met de burgers van de Unie die in reële angst leven voor het chikunguyavirus.
Während die Europäische Union – völlig zu Recht – damit beschäftigt ist, gegen eine andere Seuche anzukämpfen, die den Landwirtschaftssektor betrifft, aber nur potenziell die Bevölkerung gefährdet, wäre ich Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Unionsbürgern, die in der realen Angst vor dem Chikunguya-Virus leben, ab heute Ihre Solidarität und auch die des Europäischen Parlaments bekunden könnten.

Met betrekking tot de gebruikte instrumenten wordt in de aanzet van de Commissie terecht bepaald, dat het rechtskader doeltreffende betaalmiddelen zonder al te veel bewijsstukken stimuleert (bv. overschrijvingen, debiteringsprocedures, betalingen per bankkaart) en zich niet met cheques en wissels bezighoudt.
Hinsichtlich der einbezogenen Instrumente sieht der Ansatz der Kommission richtigerweise vor, dass der Rechtsrahmen effiziente, weitgehend beleglose Zahlungsmittel fördert (z.B. Überweisungen, Lastschriftverfahren, Kartenzahlungen) und sich nicht mit Schecks und Wechseln befasst.