Vertaling van "terechte twijfel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gegronde twijfel
begründeter Zweifel

redelijke twijfel
vernünftiger Zweifel

terecht aangerekende kosten
Bona-fide-Gebühr

terecht positief
echt positiv

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer de twijfel terecht blijkt, kunnen de autoriteiten de kosten terugvorderen van de burger.
Wenn die Zweifel sich als berechtigt erweisen, soll die Behörde die Erstattung der Kosten von der Bürgerin oder vom Bürger verlangen können.

Behalve in het geval van bepaalde complexe documenten zoals vermeld in lid 1 bis zouden de burgers de kosten van de vertaling alleen op zich hoeven te nemen als de twijfels van de autoriteiten terecht blijken.
Außer im Fall bestimmter komplexer Urkunden gemäß Absatz 1a sollten Bürgerinnen und Bürger die Kosten der Übersetzung nur dann tragen, wenn sich die Zweifel der Behörde als berechtigt erwiesen haben.

Daarentegen dient er op momenten dat er serieuze en terechte twijfel bestaat over een bepaald milieubesluit, de mogelijkheid te zijn om dit aan te kaarten.
Andererseits muss es in Zeiten, in denen ernste Zweifel an einer bestimmten Umweltentscheidung bestehen, möglich sein, diese bei den zuständigen Stellen vorzubringen.

Meijer (GUE/NGL ), schriftelijk . De toelating van Roemenië tot de EU in 2007 roept terecht twijfel en verontrusting op, maar soms om de verkeerde redenen.
Meijer (GUE/NGL ), schriftlich (NL) Der EU-Beitritt Rumäniens im Jahr 2007 löst zu Recht Zweifel und Beunruhigung aus, manchmal jedoch aus falschen Gründen.

Meijer (GUE/NGL), schriftelijk. De toelating van Roemenië tot de EU in 2007 roept terecht twijfel en verontrusting op, maar soms om de verkeerde redenen.
Meijer (GUE/NGL), schriftlich (NL) Der EU-Beitritt Rumäniens im Jahr 2007 löst zu Recht Zweifel und Beunruhigung aus, manchmal jedoch aus falschen Gründen.