Vertaling van "terechtwijzing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terechtwijzing
Zurechtweisung

beslissing tot terechtwijzing
Zurechtweisungsbeschluss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Meer algemeen, gelet op het amendement dat beoogt om aan de rechter een ruime beoordelingsbevoegdheid toe te kennen betreffende de opportuniteit om te beslissen over de herroeping van de regeling wanneer de feiten bedoeld in artikel 1675/15, § 1, hem worden meegedeeld, zullen diverse beslissingen genomen kunnen worden rekening houdend met de omstandigheden en het belang van de nalatigheden : - hetzij de herroeping van het plan; - hetzij de terechtwijzing van de schuldenaar en de formulering van verduidelijkingen van de verplichtingen die op deze laatste wegen omwille van de regeling; - hetzij de meer of mindere fundamentele aanpassing van de regeling.
Allgemein werden angesichts dessen, dass mit dem Abänderungsantrag bezweckt wird, dem Richter eine umfassende Beurteilungsbefugnis zu gewähren in Bezug auf die Opportunität, über die Widerrufung der Regelung zu entscheiden, wenn der Sachverhalt im Sinne von Artikel 1675/15 § 1 ihm mitgeteilt wird, verschiedene Entscheidungen getroffen werden können unter Berücksichtigung der Umstände und der Bedeutung der Versäumnisse: - entweder die Widerrufung des Plans; - oder die Zurechtweisung des Schuldners und die Verdeutlichung der Verpflichtungen, die ihm obliegen aufgrund der Regelung; - oder die mehr oder weniger grundsätzliche Anpassung der Regelung.

Deze verordening is niet volledig toegepast en de Commissie moet nadenken over hoe zij bij niet-naleving effectieve maatregelen wil nemen, bijvoorbeeld aan de hand van een systeem voor publiekelijke terechtwijzing.
Es hat den Anschein, dass diese Verordnung noch nicht in vollem Umfang genutzt wird, und die Kommission sollte Wege finden, wirksam gegen die Nichteinhaltung vorzugehen, beispielsweise durch ein System des öffentlichen Bloßstellens.

In 2008 hebben we tevergeefs gewacht op de terechtwijzing van voorzitter Barroso.
Wir haben im Jahr 2008 vergeblich darauf gewartet, dass Präsident Barroso zur Ordnung ruft.

1° de terechtwijzing, de blaam en de afhouding van wedde door het inrichtingshoofd of de leidende ambtenaar van het Onderwijsbestuur voorgesteld en door de Regering uitgesproken;
1. werden die Zurechtweisung, der Verweis und die Gehaltskürzung vom Schulleiter oder vom leitenden Beamten der Unterrichtsverwaltung vorgeschlagen und von der Regierung ausgesprochen;

Daarom lijkt mij de terechtwijzing in het verslag aan het adres van de Raad, dat deze onvoldoende met de Tijdelijke Commissie zou hebben samengewerkt, uiteindelijk onterecht. Zowel het Finse als het Duitse voorzitterschap heeft namelijk deelgenomen aan de debatten over het tussentijdse verslag en het eindverslag in de plenaire vergadering. Bovendien zijn de heer Solana en de EU-coördinator voor de terrorismebestrijding, de heer De Vries, ingegaan op de uitnodigingen van de Tijdelijke Commissie en hebben binnen het kader van hun mandaat vragen beantwoord.
Daher erscheint mir die Rüge des Berichts an den Rat, dieser habe nicht ausreichend mit dem Nichtständigen Ausschuss kooperiert, letztlich nicht berechtigt. Denn sowohl die finnische als auch die deutsche Präsidentschaft haben an den Debatten des Zwischen- bzw. des Abschlussberichts im Plenum teilgenommen. Und Javier Solana sowie der EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung, Herr de Vries, sind den Einladungen in den Nichtständigen Ausschuss gefolgt und haben im Rahmen ihres Mandats alle Fragen beantwortet.

« Art. 174. § 1. Elk definitief voorstel tot terechtwijzing of berisping wordt opgemaakt door de hiërarchische meerdere van de ambtenaar of door de ambtenaar-generaal die het voorlopige voorstel heeft uitgebracht.
« Art. 174 - § 1 - Jeder endgültige Vorschlag einer Zurechtweisung oder eines Verweises wird von dem hierarchischen Vorgesetzten des Bediensteten oder von dem Generalbeamten, der den vorläufigen Vorschlag geäussert hat, erstellt.

In de onderwijsinrichtingen of in de psycho-medisch-sociale centra die door een gemeente, door de provincie, door een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of door een intercommunale worden georganiseerd, worden de terechtwijzing, de blaam en de inhouding van wedde in afwijking van het eerste lid door het college van burgemeester en schepenen, door de bestendige deputatie van de provincieraad, door de Raad voor Maatschappelijk Welzijn of door de beheerraad opgelegd.
In den Unterrichtseinrichtungen oder PMS-Zentren, die von einer Gemeinde, von der Provinz, von einem Öffentlichen Sozialhilfezentrum oder von einem interkommunalen Zweckverband organisiert werden, werden die Zurechtweisung, der Verweis und die Gehaltskürzung in Abweichung von Absatz 1 vom Bürgermeister- und Schöffenkollegium, vom Ständigen Ausschuss des Provinzialrates, vom Sozialhilferat oder vom Verwaltungsrat verhängt.

Ik wil daarbij nog eens aan de terechtwijzing herinneren die de Europese Ombudsman OLAF in dit verband heeft gegeven.
Wir erinnern an die Rüge, die der Bürgerbeauftragte OLAF in diesem Zusammenhang erteilt hat.

1° drie maanden voor de terechtwijzing;
1° drei Monate für die Zurechtweisung;

15. dringt er bij de Commissie en de lidstaten op aan om doorslaggevende maatregelen te nemen als terechtwijzing voor alle schendingen van de herkomstbepalingen door Israël in het kader van het handelsakkoord met de EU en het Parlement daarover in te lichten teneinde elke indirecte medeplichtigheid aan illegale nederzettingsactiviteiten te voorkomen;
15. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, entschieden gegen die Verletzungen von Ursprungsregeln durch Israel im Rahmen des Handelsabkommens mit der EU vorzugehen und das Parlament zu informieren, um eine indirekte Unterstützung der illegalen Siedlungsaktivitäten in jeder Hinsicht zu vermeiden;