Traduction de «term alsof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vagolitisch | alsof de werking van de zwervende zenuw onderbroken is
Vagolytikum | Stoffe | die die Erregungsübertragung an den parasympa

beperking van het gezichtsveld alsof door een koker gekeken wordt
konzentrische Gesichtsfeldeinschränkung | röhrenförmige Gesichtsfeldeinengung

bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is
Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich

collectief-term | geheel-term
Bestandsbegriff

term van de vergelijking
Gleichungsgröße

long term care revalidatie
Langzeitrehabilitation

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
Mittelfristige Schuldverschreibungen

Incoterms | International commercial terms
Incoterms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik verafschuw die term, alsof een conflict bevroren zou kunnen zijn, alsof een conflict iets kouds is, dat ergens in een of andere kast ligt te slapen.
Ich kann dieses Wort nicht leiden, als ob ein Konflikt eingefroren sein könnte, als wäre ein Konflikt etwas Kaltes, das irgendwo im Schrank liegt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de term ‘Europese solidariteit’ wordt vanmorgen voortdurend gebezigd alsof dit een gegeven betreft.
– Herr Präsident! Der Begriff „Europäische Solidarität“ wurde heute Morgen immer wieder genannt, als ob das ein Fakt wäre.

Het is typisch dat de pleitbezorgers van de Europese Grondwet de term soevereiniteit nooit in de mond nemen, alsof ze er panisch bang van zijn.
Bezeichnenderweise vermeiden die Befürworter der europäischen Verfassung den Begriff der Souveränität, als fürchteten sie ihn.

De term “gedwongen prostitutie” kan worden uitgelegd alsof het tegendeel bestaat, dus een vorm van zogenaamde vrijwillige prostitutie.
„Erzwungene Prostitution“ könnte womöglich so ausgelegt werden, als gebe es auch das Gegenteil davon, das heißt irgendeine Form so genannter freiwilliger Prostitution.

Het leek de afgelopen maanden alsof we in de veronderstelling verkeerden dat Europa slechts één transatlantische relatie had, zo vaak werd die term gebruikt om de band aan te geven tussen onze Unie en de Verenigde Staten van Amerika.
Man würde uns vergeben, dass wir in den letzten Monaten geglaubt haben, Europa habe nur eine transatlantische Beziehung, so oft haben wir den Begriff nur für die Verbindungen zwischen unserer Union und den Vereinigten Staaten von Amerika verwendet.