Traduction de «term dier » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

transgeen dier [ genetisch gemodificeerd dier ]
transgenes Tier [ genetisch verändertes Tier ]

homoiotherme dier | warmbloedige dier
homöothermes Tier | Warmblüter

ongeslacht dier [ levend dier ]
lebendes Tier

rehabilitatie-eisen van het dier beoordelen | revalidatievereisten van het dier beoordelen
Rehabilitationsbedarf von Tieren bewerten

heel dier | heel geslacht dier | karkas
Schlachtkörper | Tierkörper

koudbloedig dier | poikilotherm dier
wechselwarmes Tier

wild dier
Wildtier

dier scannen om microchip te vinden
ein Tier scannen, um einen Mikrochip zu lokalisieren

beslissingen nemen over het welzijn van het dier
Entscheidungen hinsichtlich des Tierschutzes treffen

welzijn van dieren [ rechten van het dier ]
Wohlbefinden der Tiere [ Rechte der Tiere ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het toevoegen van de term "dier" zorgt ervoor dat het voorstel ook betrekking heeft op zoönosen (besmettelijke ziekten die van dier op mens kunnen worden overgedragen).
Durch die Einfügung von „Tier“ wird sichergestellt, dass auch Zoonosen (zwischen Tier zu Mensch übertragbare Infektionskrankheiten) unter den Vorschlag fallen.

B. overwegende dat het op grond van die verordening is toegestaan om ook de term "Oorsprong ..". te gebruiken, gevolgd door de naam van de lidstaat of het derde land, maar alleen als het dier in een en dezelfde lidstaat of derde land geboren, gehouden en geslacht is; dat de consument alleen zeker weet dat hij een product koopt dat volledig uit één lidstaat komt als het land van oorsprong op het etiket wordt vermeld;
B. in der Erwägung, dass gemäß dieser Verordnung auch der Begriff „Ursprung“, gefolgt vom Namen des Mitglied- oder Drittstaats, genannt werden kann, jedoch nur dann, wenn das Tier in ein und demselben Mitglied- oder Drittstaat geboren, aufgezogen und geschlachtet wurde; in der Erwägung, dass der Verbraucher nur dann davon ausgehen kann, dass er ein Produkt erwirbt, das zur Gänze in einem Mitgliedstaat erzeugt wurde, wenn der Begriff „Ursprung“ auf dem Etikett aufgedruckt ist;

· Duidelijk te maken dat de term "bont" de vacht, huid en beharing van het dier omvat;
· die Klarstellung, dass der Begriff „Fell“ den Balg, die Haut und das Haar von Tieren umfassen sollte;

Om te voorkomen dat dieren al te lang in het voertuig blijven, moet de definitie van de term "reis" duidelijk maken dat een reis begint bij het laden van het eerste dier en pas eindigt na het lossen van het laatste dier.
Um zu verhindern, dass Tiere extrem lange Zeit im Fahrzeug gehalten werden, sollte mit der Definition des Begriffs „Beförderung“ klargemacht werden, dass eine Beförderung mit dem Verladen des ersten Tieres beginnt und erst mit dem Entladen des letzten Tieres endet.

Bovendien wordt de term "diersoort" vervangen door "dier", aangezien sommige dieren die in beginsel worden gerekend tot een diersoort welke voor de productie van levensmiddelen is bestemd, ook voor andere doeleinden kunnen worden gebruikt (onderzoek, recreatie, enz.).
Außerdem wird das Wort „Tierart“ durch das Wort „Tier“ ersetzt, da bestimmte Tiere, die einer zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierart angehören, zu anderen Zwecken (Forschung, Freizeit .) genutzt werden können.

Met betrekking tot deze criteria verwijst de term « leefmilieu » naar het leefmilieu dat vemoedelijk blootgesteld kan worden aan het transgene dier.
Ebenfalls in Verbindung mit diesen Kriterien bezieht sich der Begriff « Umwelt » auf die Umwelt, die dem transgenen Tier ausgesetzt werden könnte.

Met betrekking tot deze criteria verwijst de term « leefmilieu » naar het leefmilieu dat vemoedelijk blootgesteld kan worden aan het transgene dier.
Ebenfalls in Verbindung mit diesen Kriterien bezieht sich der Begriff " Umwelt" auf die Umwelt, die dem transgenen Tier ausgesetzt werden könnte.