Vertaling van "term gereglementeerde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gereglementeerd gebied van de NAFO | gereglementeerd NAFO-gebied | NRA [Abbr.]
NAFO-Regelungsbereich

gereglementeerd stelsel | gereglementeerd systeem
Flurzwang

gereglementeerde entiteit | gereglementeerde onderneming
beaufsichtigtes Unternehmen | reguliertes Unternehmen

gereglementeerde markt
geregelter Markt

gereglementeerde opleiding
reglementierte Ausbildung

gereglementeerd beroep
reglementierter Beruf

prijsregeling [ gereglementeerde prijs | prijsregulering ]
Preisregulierung [ gelenkter Preis ]

gereglementeerde markt [ officiële markt ]
geregelter Devisenmarkt [ amtlicher Devisenmarkt ]

Effecten met middellange looptijd | Medium term note
Mittelfristige Schuldverschreibungen

Incoterms | International commercial terms
Incoterms

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[9] De term "beursgenoteerde ondernemingen" die in de onderhavige mededeling wordt gebruikt betreft ondernemingen waarvan de effecten in een of meer lidstaten tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten in de zin van Richtlijn 93/22/EEG van de Raad (PB L 41 van 11.6.1993), blz. 27, gewijzigd bij Richtlijn 2000/64/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 290 van 17.11.2000, blz. 27).
[9] Der Begriff "börsennotierte Gesellschaft" bezeichnet in dieser Mitteilung Gesellschaften, deren Wertpapiere im Sinne der Richtlinie 93/22/EWG des Rates (ABl. L 41 vom 11.6.1993, S. 27, zuletzt geändert durch die Richtlinie 2000/64/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 290 vom 17.11.2000, S. 27)) in einem oder mehreren Mitgliedstaaten zum Handel auf einem geregelten Markt zugelassen sind.

Eurovoc-term: financieel instrument gereglementeerde markt dienstverrichting kredietinstelling beleggingsmaatschappij effecten
EUROVOC-Deskriptor: Finanzinstrument geregelter Devisenmarkt Erbringung von Dienstleistungen Kreditinstitut Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier

Eurovoc-term: financiering op lange termijn financiële instelling financieel instrument investering EU-markt gereglementeerde markt raming op lange termijn inkomsten beleggingsmaatschappij effecten uitwisseling van informatie uitgifte van effecten
EUROVOC-Deskriptor: langfristige Finanzierung Finanzinstitution Finanzinstrument Investition Markt der EU geregelter Devisenmarkt langfristige Prognose Einnahme Kapitalanlagegesellschaft Wertpapier Informationsaustausch Emission von Wertpapieren

Teneinde de vaststelling van de lidstaat van herkomst voor deze uitgevende instellingen uit derde landen te verduidelijken en te vereenvoudigen, dient de definitie van deze term zo te worden gewijzigd dat de lidstaat van herkomst de lidstaat is die door de uitgevende instelling gekozen is uit de lidstaten waar haar effecten tot een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Damit der Herkunftsmitgliedstaat dieser Drittlandsemittenten präziser und einfacher festgelegt werden kann, sollte die Begriffsbestimmung dahin gehend geändert werden, dass als Herkunftsmitgliedstaat der Mitgliedstaat gilt, der von dem Emittenten unter den Mitgliedstaaten ausgewählt wird, in denen seine Wertpapiere zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind.

Het is derhalve beter in deze context de term 'exploitant van een gereglementeerde markt' te gebruiken, in plaats van de term 'gereglementeerde markt'.
Deshalb sollte in diesem Zusammenhang eher von „Betreiber des geregelten Marktes“ als von „geregelter Markt“ gesprochen werden.

Evenals de aanduiding MTF verwijst ook de term “gereglementeerde markt” naar een door een marktexploitant gebruikt systeem of gebruikte functie en niet zozeer naar een eigen entiteit.
Ebenso wie das Konzept eines multilateralen Handelssystems verweist auch der Begriff „geregelter Markt“ auf ein System oder eine Funktion, die von einem Marktteilnehmer ausgeführt wird und nicht auf die Einrichtung an sich.

Evenals het MTF-concept, heeft de term "gereglementeerde markten" veeleer betrekking op het systeem dat door een marktexploitant wordt gebruikt of de functie die hij vervult dan op de entiteit als zodanig.
Ebenso wie das Konzept eines multilateralen Handelssystems verweist auch der Begriff „geregelter Markt“ auf ein System oder eine Funktion, die von einem Marktteilnehmer ausgeführt wird, und nicht auf die Einrichtung an sich.

De term 'gereglementeerde markt' verwijst naar een systeem of een functie die door een exploitant wordt vervuld, en niet naar een entiteit.
Der Begriff „geregelter Markt“ verweist auf ein System oder eine Funktion, die von einem Marktteilnehmer ausgeführt wird, und nicht auf die Einrichtung an sich.

effecten die niet op een gereglementeerde markt worden verhandeld, worden alleen als dekking van de technische voorzieningen aanvaard wanneer zij op korte termijn kunnen worden gerealiseerd, of indien het gaat om deelnemingen in kredietinstellingen, in verzekeringsondernemingen, voorzover toegestaan bij artikel 6, en in beleggingsondernemingen die in een lidstaat gevestigd zijn.
Nicht auf einem geregelten Markt gehandelte Wertpapiere dürfen nicht mit einem höheren Wert für die Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen zugelassen werden als demjenigen, der ihnen für den Fall einer kurzfristigen Veräußerung zukommt, es sei denn, es handelt sich um Anteilspapiere von Kreditinstituten, von Lebensversicherungsunternehmen — in dem von Artikel 6 zugelassenen Rahmen — und von in einem Mitgliedstaat niedergelassenen Wertpapierfirmen.