Vertaling van "termijn voor automatische afschrijvingen bedraagt " (Nederlands → Duits) :

De voorgestelde termijn voor automatische afschrijvingen bedraagt vier jaar vanaf de inwerkingtreding van deze verordening (artikel 5, lid 2); het verslag over de toepassing volgt een jaar later.
Das vorgeschlagene Enddatum für Lastschriften wurde auf 4 Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung festgesetzt (Artikel 5 Absatz 2); der Bericht über die Anwendung soll ein Jahr später vorgelegt werden.

(12) Om in het belang van de duidelijkheid en de eenvoud voor de consument een gecoördineerd omschakelingsproces mogelijk te maken, is het passend één uiterste termijn voor de migratie vast te stellen waarbinnen alle overmakingen en automatische afschrijvingen aan deze technische vereisten moeten voldoen, en daarbij de markt open te laten voor verdere ontwikkeling en innovatie.
(12) Um im Interesse der Klarheit und Einfachheit für die Verbraucher einen konzertierten Übergangsprozess zu ermöglichen, ist es angebracht, ein einheitliches Umstellungsdatum festzulegen, bis zu dem alle Überweisungen und Lastschriften diese technischen Anforderungen erfüllen sollten, wobei der Markt jedoch für weitere Entwicklungen und Innovationen offen bleiben sollte.

Een termijn van 36 maanden voor overmakingen en 48 maanden voor automatische afschrijvingen, te rekenen vanaf de inwerkingtreding van de verordening, wordt adequaat geacht.
Zeiträume von 36 Monaten für Überweisungen und 48 Monate für Lastschriften nach Inkrafttreten der Verordnung werden als angemessen erachtet.