Vertaling van "termijn zal ratificeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
mittel- bis langfristige Ziele ausarbeiten | mittel- und langfristige Ziele aufstellen | langfristige Ziele anstreben | mittel- bis langfristige Ziele planen

de amendementen op de Verdragen ratificeren
Ratifizierung der Änderungen der Verträge

stadsaanleg op lange termijn | stadsplanning op lange termijn | stedebouwkundige planning op lange termijn
Stadtentwicklungsplanung

financiering op lange termijn [ Eltif | Europese langetermijnbeleggingsinstelling | investering op de lange termijn | langetermijninvesteringsfonds ]
langfristige Finanzierung [ ELTIF | europäischer langfristiger Investmentfonds | langfristige Investition | langfristige Kapitalanlage | langfristiger Investmentfonds ]

vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn
Forderungen und Verbindlichkeiten aufgrund des Systems der sehr kurzfristigen Finanzierung und des Systems des kurzfristigen Währungsbeistands

doelstellingen op middellange termijn managen | 0.0 | doelstellingen op middellange termijn beheren
mittelfristige Zielsetzungen bewältigen | mittelfristige Zielvorgaben anstreben | mittelfristige Ziele erreichen | mittelfristige Ziele verwirklichen

langlopend krediet [ krediet op lange termijn ]
langfristiger Kredit

middellang krediet [ krediet op middellange termijn ]
mittelfristiger Kredit

doelstellingen op korte termijn implementeren | kortetermijndoelstellingen implementeren
kurzfristige Ziele umsetzen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rapporteur is verheugd dat alle lidstaten het verdrag hebben ondertekend, en roept hen op om het verdrag op korte termijn te ratificeren.
Sie nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass alle Mitgliedstaaten das Übereinkommen unterzeichnet haben, und fordert sie auf, es rasch zu ratifizieren.

De LLMC, zoals zij in 1996 is gemoderniseerd, en waarvan de Commissie in haar voorstel de lidstaten aanbeveelt die binnen een vastgestelde termijn te ratificeren, heeft in dit verband voordelen en nadelen.
Das LLMC in seiner überarbeiteten Fassung von 1996, dessen Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten innerhalb einer festgelegten Frist im Kommissionsvorschlag vorgeschlagen wird, weist in diesem Zusammenhang Vorteile und Nachteile auf.

19. erkent de positieve stappen van Iran dat het aanvullend protocol inzake normen voor radioactieve stoffen heeft ondertekend en hoopt dat de Majlis (het Iraanse parlement) de tekst binnen een redelijke termijn zal ratificeren;
19. erkennt die positiven Maßnahmen des Iran an, der das Zusatzprotokoll über Standards für Nuklearmaterial unterzeichnet hat, und hofft, dass das iranische Parlament (Majlis) den Text innerhalb vernünftiger Zeit ratifizieren wird,

19. erkent de positieve stappen van Iran dat het aanvullend protocol inzake normen voor radioactieve stoffen heeft ondertekend en hoopt dat de Majlis (het Iraanse parlement) de tekst binnen een redelijke termijn zal ratificeren;
19. erkennt die positiven Maßnahmen des Iran an, der das Zusatzprotokoll über Standards für Nuklearmaterial unterzeichnet hat, und hofft, dass das iranische Parlament (Majlis) den Text innerhalb eines vernünftigen Zeitraumes ratifizieren wird,

20. erkent de positieve stappen van Iran dat het aanvullend protocol inzake normen voor radioactieve stoffen heeft ondertekend en hoopt dat de Majlis (het Iraanse parlement) de tekst binnen een redelijke termijn zal ratificeren;
20. erkennt die positiven Schritte des Iran an, der das Zusatzprotokoll über Standards für Nuklearmaterial unterzeichnet hat, und hofft, dass das iranische Parlament (Majlis) den Text innerhalb vernünftiger Zeit ratifizieren wird,

4. In het licht van de bovengenoemde toezeggingen van de Europese Raad, en op voorwaarde dat de gedetailleerde vervolgwerkzaamheden medio 2009 naar tevredenheid zijn afgerond, en naar tevredenheid zijn uitgevoerd, zegt de Ierse regering toe dat zij het Lissabonverdrag vóór het verstrijken van de termijn van de huidige Commissie zal ratificeren.
4. Auf der Grundlage der vorgenannten Zusagen des Europäischen Rates und vorbehaltlich des zufriedenstellenden Abschlusses der detaillierten Folgearbeiten bis Mitte 2009 sowie in der Erwartung, dass diese Zusagen zufriedenstellend umgesetzt werden, sagt die irische Regierung zu, die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon bis zum Ende der Amtszeit der derzeitigen Kommission anzustreben.