Vertaling van "termijnen gebaseerde prioriteiten " (Nederlands → Duits) :

2. is er vast van overtuigd dat in het kader van de transatlantische dialoog heldere, op termijnen gebaseerde prioriteiten moeten worden gesteld zodat het einddoel niet verloren gaat door het een of andere door de media opgeblazen handelsdispuut, de nationale prioriteiten van een nieuw voorzitterschap van de EU of een plotselinge wijziging van het beleid van de VS;
2. ist fest davon überzeugt, dass im Rahmen des transatlantischen Dialogs eindeutige, auf festen Fristen beruhende Prioritäten festgelegt werden müssen, damit nicht aufgrund eines von den Medien hochstilisierten Handelskonflikts, der nationalen Priorität einer neuen EU-Präsidentschaft oder eines plötzlichen Wandels in der amerikanischen Politik das Endziel aus den Augen verloren wird;

17. dringt aan op de totstandbrenging van een ruimte van rechtvaardigheid, die ook gebaseerd is op een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid; verzoekt de Commissie een "scoreboard” bij te houden met prioriteiten, uiterste termijnen en de financiële en personele middelen die hiervoor nodig zijn;
17. besteht auf der Herausbildung eines Rechtsraumes einschließlich einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik; fordert die Kommission nachdrücklich auf, das "scoreboard“ mit den Prioritäten, festen Fristen, und die für diese Aufgabe erforderliche Finanz- und Personalausstattung vorzulegen;

14. dringt aan op de totstandbrenging van een ruimte van rechtvaardigheid, die ook gebaseerd is op een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid; verzoekt de Commissie een "scoreboard" bij te houden met prioriteiten, uiterste termijnen en de financiële en personele middelen die hiervoor nodig zijn;
14. besteht auf der Herausbildung eines Rechtsraumes einschließlich einer gemeinsamen Asyl- und Einwanderungspolitik; fordert die Kommission nachdrücklich auf, die „Anzeigetafel“ mit den Prioritäten, festen Fristen, und die für diese Aufgabe erforderliche Finanz- und Personalausstattung vorzulegen;