Traduction de «terrein actieve verenigingen » (Néerlandais → Allemand) :

In dit verband dient erop te worden gewezen dat naar luid van artikel 3, § 3, van de bestreden wet de Nationale Loterij, naast het uitwerken van handelsmethodes om de openbare loterijen, weddenschappen, wedstrijden en kansspelen te promoten die zij organiseert, tevens ervoor zorgt dat voorlichtingscampagnes worden opgezet omtrent de risico's verbonden aan gokverslaving op economisch, sociaal en psychologisch vlak en dat samen met de bevoegde overheden en de diverse op het terrein actieve verenigingen een actief en gecoördineerd preventie- en opvangbeleid inzake gokverslaving wordt uitgestippeld.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die Nationallotterie aufgrund von Artikel 3 § 3 des angefochtenen Gesetzes neben der Ausarbeitung kommerzieller Methoden zur Förderung der von ihr organisierten öffentlichen Lotterien, Wetten, Wettbewerbe und Glücksspiele gleichzeitig dafür sorgt, dass Informationskampagnen in bezug auf die mit Spielsucht verbundenen wirtschaftlichen, sozialen und psychologischen Risiken organisiert werden und dass zusammen mit den zuständigen Behörden und den verschiedenen in diesem Sektor tätigen Vereinigungen eine aktive und koordinierte Vorbeugungs- und Aufnahmepolitik in Sachen Spielsucht entwickelt wird.

62. beschouwt de steun van de op dit terrein actieve verenigingen als eerste stap in de goede richting en verzoekt de Britse regering en de Commissie tezamen met de organisaties (zoals de nvCJD Families Association) over desbetreffende maatregelen te beraadslagen;
62. betrachtet die Unterstützung der in diesem Bereich tätigen Vereinigungen als ersten Schritt in die richtige Richtung und fordert die britische Regierung und die Kommission auf, gemeinsam mit den Organisationen (wie der nvCJD-Families Association) über entsprechende Maßnahmen zu beraten;