Traduction de «terrein en wijzen op krachtige steun » (Néerlandais → Allemand) :

De resultaten van de evaluatie van de OSH-strategie in de periode 2007-2012[6] bevestigen de waarde van een strategisch EU-kader voor beleidsmaatregelen op dit terrein en wijzen op krachtige steun onder belanghebbenden voor voortzetting van de strategische benadering op EU-niveau.
Die Ergebnisse der Evaluierung der Gemeinschaftsstrategie für Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz 2007-2012[6] bestätigen den Wert eines strategischen Rahmens der EU für politische Maßnahmen in diesem Bereich und machen deutlich, dass die Interessengruppen einen fortgesetzten Strategieansatz auf EU-Ebene begrüßen.

2. bevestigt andermaal zijn krachtige steun voor de versterking van de strategische relatie tussen de EU en India en verwacht dat de top concrete resultaten zal opleveren op het terrein van economie, politiek, veiligheid en handel en op dat van andere kwesties van gemeenschappelijk belang;
2. bekräftigt seine entschiedene Unterstützung für die Stärkung der strategischen Beziehungen zwischen der EU und Indien und ruft dazu auf, dass dem Gipfel konkrete Schlussfolgerungen zu wirtschaftlichen, politischen, Sicherheits-, Handels- und anderen Themen von gegenseitigem Interesse folgen;

2. bevestigt andermaal zijn krachtige steun voor de versterking van de strategische betrekkingen tussen de EU en India en voor verder onderzoek naar manieren om de betrekkingen aan te halen en dringt aan op concrete resultaten van de Top op het terrein van economie, politiek, veiligheid en handel en andere kwesties van gemeenschappelijk belang;
2. bekräftigt seine entschiedene Unterstützung für die Stärkung der strategischen Beziehungen zwischen der EU und Indien und für die Entwicklung weiterer Wege zur Ausweitung der Beziehungen und ruft dazu auf, dass dem Gipfel konkrete Schlussfolgerungen zu wirtschaftlichen, politischen, Sicherheits-, Handels- und anderen Themen von gegenseitigem Interesse folgen;

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft in haar betoog aangegeven dat zij hoopte dat het Parlement op dit terrein krachtig steun zou verlenen.
– (EN) Herr Präsident! Die Kommissarin hat in ihrem Beitrag erklärt, sie hoffe, dass das Parlament seine nachdrückliche Unterstützung für Maßnahmen in diesem Bereich bekundet.

3. is van mening dat de Unie beter moet inspelen op de herstructurering van bedrijven door een sterkere beleidssynergie en meer in het bijzonder door een betere coördinatie en meer consistente tenuitvoerlegging van het mededingingsbeleid (met name op het terrein van overheidssteun); het interne-marktbeleid (met name door toepassing van het statuut van de Societas Europea en het communautair octrooi), het ondernemingsbeleid (via krachtige steun aan KMO's) en het solidariteitsbeleid, met name door het EFRO te heroriënteren op regio's die te maken hebben of krijgen met herstructureringen;
3. vertritt die Auffassung, dass die Union die Herausforderungen der Umstrukturierung von Unternehmen durch verstärkte Synergien zwischen Politikbereichen aufgreifen muss, insbesondere durch eine optimierte Koordination und eine konsequentere Umsetzung der Wettbewerbspolitik (vor allem im Bereich der staatlichen Beihilfen), der Binnenmarktpolitik (vor allem durch die Verwendung des Statuts der Europäischen Gesellschaft und das Gemeinschaftspatent), der Unternehmenspolitik (durch eine starke Förderung von KMU) und der Solidaritätspolitik, insbesondere durch eine Umorientierung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung EFRE hin zu Regionen, die von bereits durchgeführten oder geplanten Umstrukturierungen betroffen sind;

17. verlangt dat in de nationale begrotingen en de Europese begroting, met inbegrip van de financiële vooruitzichten voor 2007-2013, de in het kader van het Lissabon-proces geformuleerde doelstellingen worden weerspiegeld; is ingenomen met de krachtige steun van de Europese Raad voor de prioritaire projecten van het trans-Europese vervoersnetwerk; roept de Raad en de lidstaten ertoe op de planning te bespoedigen en de noodzakelijke financiële middelen uit nationale budgetten voor de prioritaire projecten toe te wijzen, met name aan ontbrekende schakels in grensoverschrijdende verbindingen;
17. fordert, dass in den nationalen Haushaltsplänen und im europäischen Haushalt, einschließlich der künftigen Finanziellen Vorausschau 2007-2013, die im Rahmen des Lissabon-Prozesses verfolgten Ziele zum Ausdruck kommen; begrüßt die nachdrückliche Unterstützung des Europäischen Rates für die vorrangigen Projekte im Rahmen der transeuropäischen Verkehrsnetze und fordert den Rat sowie die Mitgliedstaaten auf, die Planung zu beschleunigen und die erforderlichen Finanzmittel für die vorrangigen Projekte, insbesondere für die noch fehlenden grenzüberschreitenden Verbindungen, aus den nationalen Haushaltsplänen bereitzustellen;