Vertaling van "terrein heeft verworven " (Nederlands → Duits) :

De taken worden steeds meer verdeeld op etnische gronden, zoals wordt aangetoond in de studie die Philippe Bataille bij een aantal Franse bedrijven heeft verricht: "Door de legitimiteit die het Front National op het politieke terrein heeft verworven hebben de uitingen van racisme op het werk vrij spel gekregen", maar het racisme "ontstaat ook, althans gedeeltelijk, binnen de bedrijven zelf (...).
Festzustellen ist eine Ethnisierung der Arbeitsplätze, wie Philippe Bataille in einer Studie belegt, die in mehreren französischen Unternehmen durchgeführt wurde: "Die vom Front National im politischen Bereich erworbene Legitimität hat dazu geführt, daß sich der Rassismus im Arbeitsleben frei äußern kann", doch der Rassismus "entsteht zumindest teilweise auch innerhalb der Unternehmen (...).

D. nogmaals onderstrepend dat de Europeanen grote waarde hechten aan het op peil houden en ontwikkelen van de kennis en de know-how die op het gebied van ruimtevaarttechnologie gedurende 40 jaar is verworven, en aan de spin-off en de talloze toepassingsmogelijkheden op huishoudelijk terrein die dit heeft opgeleverd,
D. unter nachdrücklichem Hinweis auf das Eintreten der Europäer für die Aufrechterhaltung und Fortentwicklung der Kompetenz und des technischen Wissens, die seit 40 Jahren in der Raumfahrttechnologie aufgebaut wurden, und auf deren vielfältigen Nutzen und Anwendungen im Alltag,

E. nogmaals onderstrepend dat de Europeanen grote waarde hechten aan het op peil houden en ontwikkelen van de kennis en de know-how die op het gebied van ruimtevaarttechnologie gedurende 40 jaar is verworven, en van de spin-off en de talloze toepassingsmogelijkheden op huishoudelijk terrein die dit heeft opgeleverd,
E. unter nachdrücklichem Hinweis auf das Eintreten der Europäer für die Aufrechterhaltung und Fortentwicklung der Kompetenz und des technischen Wissens, die seit 40 Jahren in der Raumfahrttechnologie aufgebaut wurden, und auf deren vielfältigen Nutzen und Anwendungen im Alltag,

(2) Overwegende dat de Raad in zijn conclusies van 25 november 1991 (4) heeft aangegeven dat de verbetering van de kwaliteit van het hoger onderwijs een gemeenschappelijke zorg is van alle lidstaten en alle instellingen voor hoger onderwijs in de Europese Gemeenschap; dat, gelet op de verscheidenheid van de op nationaal niveau gebruikte methoden, de op nationale schaal verworven ervaring aangevuld kan worden met ervaringen op Europese schaal, met name verzameld in het kader van proefprojecten voor het opzetten van samenwerking op dit terrein dan wel ter versterking van bestaande samenwerking;
(2) In seinen Schlußfolgerungen vom 25. November 1991 (4) hat der Rat festgestellt, daß die Verbesserung der Qualität der Lehre im Hochschulbereich ein Anliegen aller Mitgliedstaaten und aller Hochschulen in der Europäischen Gemeinschaft ist. Angesichts der Methodenvielfalt auf nationaler Ebene könnten die einzelstaatlichen Erfahrungen durch europäische Erfahrungen ergänzt werden, die insbesondere durch eine begrenzte Zahl von Pilotprojekten zu gewinnen sind, mit denen eine Zusammenarbeit in diesem Bereich herbeigeführt oder die bestehende Zusammenarbeit fortentwickelt werden soll.