Traduction de «terreinen aanzienlijke vorderingen » (Néerlandais → Allemand) :

Ondanks de moeilijke algemene context hebben de EU-partners op enkele belangrijke terreinen aanzienlijke vorderingen gemaakt met de tenuitvoerlegging van het Europees nabuurschapsbeleid, een bewijs van de rol van dit beleid als katalysator van hervormingen.
Trotz der schwierigen Gesamtlage haben die Partner bei der Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik in mehreren Schlüsselbereichen bedeutende Fortschritte erzielt, was die Rolle der Nachbarschaftspolitik als Katalysator für Reformen widerspiegelt.

1. is zeer verheugd over de over het geheel genomen aanzienlijke vorderingen die door de landen zijn gemaakt en beklemtoont dat de weinige resterende problemen geen schaduw kunnen werpen over het feit dat de komende uitbreiding een historische eenwording van het Europese werelddeel is en dat de voorbereidingen voor de uitbreiding op de meeste terreinen van de communautaire regelgeving vrijwel zijn voltooid;
1. begrüßt ausdrücklich die erheblichen umfassenden Fortschritte der Länder und betont, dass die wenigen noch verbleibenden Probleme die Tatsache nicht überschatten können, dass die bevorstehende Erweiterung eine historische Einigung des europäischen Kontinents sein wird und dass die Vorbereitungen für die Erweiterung in den meisten Bereichen des gemeinschaftlichen Besitzstands nahezu abgeschlossen sind;

Niettemin moeten deze positieve ontwikkelingen worden aangevuld met aanzienlijke vorderingen op andere terreinen van het migratiebeleid, met name legale migratie en asiel.
Doch trotz dieser positiven Entwicklungen bedarf es in weiteren Bereichen der Migrationspolitik sowie insbesondere zur Frage der legalen Einwanderung und zum Asylrecht weiterer grundlegender Fortschritte.

De Commissie stelt vast dat de in het kader van de Groep verrichte werkzaamheden tot nu toe hebben geleid tot aanzienlijke vorderingen op een aantal belangrijke terreinen en niet in het minst op dat van het beheer van de Structuurfondsen.
Die Kommission stellt fest, daß die bisherige Arbeit der Gruppe zu beträchtlichen Fortschritten in einer Anzahl von Bereichen geführt hat, nicht zuletzt bei der Verwaltung der Strukturfonds.