Traduction de «terreinen overgangsperiodes zullen » (Néerlandais → Allemand) :

18. is van mening dat zowel de kandidaatlanden als de lidstaten op bepaalde terreinen overgangsperiodes zullen nodig hebben;
18. ist der Ansicht, dass sowohl die Beitrittsländer als auch die Mitgliedstaaten in bestimmten Bereichen Übergangszeiten benötigen;

Ik kan hier namens de Commissie zeggen dat het om de oprichting van een onafhankelijke en zelfstandige interne auditdienst gaat. In de overgangsperiode zal uiteraard ook de voorafgaande, centrale controle worden uitgevoerd in de vorm van risicobeheer, wat betekent dat de risico's op de verschillende terreinen zullen worden beoordeeld.
Ich kann hier noch einmal für die Kommission sagen, daß es zum einen die Errichtung des internal audit service ist, mit der eine unabhängige und eigenständige Behörde errichtet wird; wir werden selbstverständlich für die Übergangsperiode auch die Vorabkontrolle in zentralisierter Form aufrechterhalten, und zwar nach einem risk management, das heißt, nach einer Einschätzung der Risiken, die für die verschiedenen Bereiche vorhanden sind.

De vijf EVA-landen zullen de bestaande communautaire wetgeving op de terreinen betreffende de vier vrijheden overnemen, onder voorbehoud van een klein aantal uitzonderingen en overgangsperiodes in bepaalde sectoren.
Die fünf EFTA-Länder werden die bestehenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bezüglich dieser "vier Freiheiten", vorbehaltlich einzelner Ausnahmen und Übergangszeiten in bestimmten Bereichen übernehmen.