Traduction de «territoriale dimensie veel » (Néerlandais → Allemand) :

Hoewel de bodem in fysiek opzicht de bovenbegrenzing uitmaakt van wat meestal "het land" wordt genoemd, is het begrip "land" veel ruimer en heeft dit ook een territoriale en ruimtelijke dimensie.
Boden ist die oberste physische Schicht dessen, was gemeinhin als "Land" bezeichnet wird; der Begriff "Land" (bzw". Landfläche") ist jedoch umfassender und schließt eine territoriale und eine raumordnungspolitische Dimension ein.

· Hoewel territoriale cohesie door het Verdrag van Lissabon is aangemerkt als een communautaire doelstelling, is de territoriale dimensie veel te weinig aanwezig in het Commissievoorstel, hetgeen mogelijk een risico van beleidssegmentering met zich meebrengt.
· Obwohl der territoriale Zusammenhalt im Vertrag von Lissabon als Gemeinschaftsziel definiert wurde, findet die territoriale Dimension im Vorschlag der Kommission nur mangelhafte Berücksichtigung, was das Risiko der stärkeren Abgrenzung der einzelnen Politikbereiche bergen könnte.

In de strategie moet ook rekening worden gehouden met de territoriale dimensie van isolement, aangezien sociale benadeling niet gelijkmatig over alle lidstaten is gespreid, maar armoede en sociaal isolement geconcentreerd zijn in onderontwikkelde microregio's die in veel van de nieuwe lidstaten voornamelijk door Roma bevolkt zijn.
Die Strategie muss darüber hinaus auch den territorialen Aspekt der Ausgrenzung berücksichtigen, da die geografische Verteilung der sozialen Benachteiligungen zwar nicht in allen Mitgliedstaaten gleich ist, Armut und soziale Ausgrenzung sich jedoch auf unterentwickelte Mikroregionen konzentrieren, die in vielen der neuen Mitgliedstaaten vor allem von Angehörigen der Roma-Gemeinschaft bewohnt werden.

De territoriale dimensie van het beleid kan worden versterkt via partnerschappen voor het opstellen en uitvoeren van overheidsbeleid. Ik steun het in dit verslag opgenomen initiatief, omdat ik veel waarde hecht aan de totstandbrenging van synergieën tussen voor onderzoek en innovatie bestemde fondsen en middelen die zijn bestemd voor het financieren van het zevende kaderprogramma voor activiteiten op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling.
Dieser Bericht ist eine Initiative, die ich unterstütze, weil ich denke, dass es entscheidend ist, dass Synergien zwischen den Strukturfonds für Forschung und Innovation und dem Siebten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung geschaffen werden, um größere Effizienz bei der Umsetzung des Ziels der Wissensgesellschaft zu erreichen.

In het kader van de toepassing van de strategie van Lissabon moet in de nationale strategische kaderplannen veel meer rekening worden gehouden met de territoriale en stedelijke dimensie. Ook voor de Commissie behoort dit - in het kader van de "open method of coordination" - een ijkpunt te zijn.
Im Rahmen der Umsetzung der Lisabon-Strategie muss die territoriale und städtische Dimension in den Nationale Strategischen Rahmenplänen stärker berücksichtigt werden und Teil des Bench-markings der Kommission im Rahmen der "Open Method of Coordination" sein.