Vertaling van "terrorisme moet optreden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afschuwelijke aanslagen van 13 november in Parijs hebben eens te meer laten zien dat Europa harder en gemeenschappelijk tegen terrorisme moet optreden en concrete maatregelen moet nemen om terrorisme en de illegale handel in vuurwapens en explosieven te bestrijden.
Die schrecklichen Terroranschläge vom 13. November in Paris haben einmal mehr verdeutlicht, dass Europa eine entschlossenere gemeinsame Antwort auf den Terrorismus finden und konkrete Maßnahmen zu dessen Bekämpfung sowie zur Unterbindung von illegalem Waffen- und Sprengstoffhandel ergreifen muss.

De EU moet weliswaar waakzaam blijven voor andere opkomende dreigingen die mogelijk ook een gecoördineerde reactie op EU-niveau vereisen, maar deze agenda behandelt prioritair terrorisme, georganiseerde criminaliteit en cybercriminaliteit als onderling verbonden gebieden met een sterke grensoverschrijdende dimensie, waarbij het optreden van de EU een echt verschil kan maken.
Schwerpunktthemen der Agenda sind Terrorismusorganisierte Kriminalität und Cyberkriminalität als miteinander verknüpfte Bereiche mit einer ausgeprägten grenzübergreifenden Dimension, in denen die EU einen entscheidenden Beitrag leisten kann. Aber auch in Bezug auf sonstige neue Bedrohungen, die ebenfalls eines abgestimmten Vorgehens der EU bedürfen, ist Wachsamkeit geboten.

Europa moet gemeenschappelijk, vastberaden en snel optreden om terrorisme aan te pakken en onze veiligheid te verbeteren".
Europa muss im Kampf gegen den Terrorismus rasch, entschlossen und gemeinsam handeln, damit unsere Sicherheit erhöht wird.“

De huidige problemen in verband met de economische crisis, de zekerheid van de energievoorziening, de klimaatverandering, illegale immigratie, criminaliteit en terrorisme tonen aan dat de EU op eenduidige en vastberaden wijze moet optreden om de Europese burgers meer zekerheid en veiligheid te verschaffen.
Die gegenwärtigen Probleme – Wirtschaftskrise, Energieversorgung, Klimawandel, illegale Einwanderung, Kriminalität und Terrorismus – zeigen, dass die EU klare und entschlossene Hilfe leisten muss: Wir möchten den europäischen Bürgern mehr Sicherheit geben.

dat de bestrijding van terrorisme als een prioriteit van de Unie en een essentieel onderdeel van haar externe optreden binnen de Europese veiligheidsstrategie moet worden beschouwd, dat het terrorisme moet worden gezien als een bedreiging voor de democratie, de rechtsstaat, het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het Handvest van de Verenigde Naties;
die Bekämpfung des Terrorismus nicht nur als eine Priorität der Europäischen Union und als ein Kernelement seiner Außenpolitik zu betrachten, wie in der Europäischen Sicherheitsstrategie dargelegt, sondern den Terrorismus als eine Bedrohung für die Demokratie, den Rechtsstaat, die Charta der Grundrechte der Europäischen Union und die Charta der Vereinten Nationen anzusehen;

K. overwegende dat bij de bestrijding van de financiering van het terrorisme de Europese Unie moet optreden om de uitwisseling van informatie te verbeteren, de justitiële en politiële samenwerking te versterken, de traceerbaarheid van transacties te verbeteren het financiële stelsel en de activiteiten van rechtspersonen transparanter te maken,
K. in der Erwägung, dass bei der Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung in der Europäischen Union Maßnahmen erforderlich sind, um den Informationsaustausch zu verbessern, die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit zu verstärken, die Rückverfolgbarkeit der Transaktionen und die Transparenz des Finanzsystems zu verbessern und die Modalitäten für die Funktionsweise und die Aktivitäten juristischer Personen transparenter zu gestalten,

K. overwegende dat bij de bestrijding van de financiering van het terrorisme de Europese Unie moet optreden om de uitwisseling van informatie te verbeteren, de justitiële en politiële samenwerking te versterken, de traceerbaarheid van transacties en de transparantie van het financiële stelsel te verbeteren en de werkwijzen en activiteiten van rechtspersonen transparanter te maken,
K. in der Erwägung, dass es erforderlich ist, bei der Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung in der Europäischen Union den Informationsaustausch zu verbessern, die justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit zu verstärken, die Rückverfolgbarkeit der Transaktionen und die Transparenz des Finanzsystems zu verbessern und die Modalitäten für die Funktionsweise und die Aktivitäten juristischer Personen transparenter zu gestalten,

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de richtlijn betreffende overheidsopdrachten, de richtlijn betreffende het gemeenschappelijk luchtruim, de richtlijn inzake het OOB, de agentschappen, de werkzaamheden ten behoeve van de economische groei - ik herinner enkel aan de besluiten over de grote projecten en de daarmee verband houdende financieringsmechanismen -, het nauwgezet onderzoek naar het concurrentievraagstuk - dat ten grondslag ligt aan het slechts langzaam van de grond komend proces van Lissabon - waar het Italiaans voorzitterschap een begin mee heeft gemaakt en concrete voorstellen voor heeft gedaan, de concrete acties voor immigratie - die legaal moet zijn en geregeld moet worden uitgaande van de behoeften van de landen - en met name het Agentschap voor het grensbeheer, de parlementaire vergadering Euromed en de stichting voor de interculturele dialoog - die eerst en vooral de dialoog tussen de godsdiensten moet beoordelen waarmee men het verschijnsel van het fundamentalisme probeert in te dammen dat een voedingsbodem is voor terrorisme, het optreden in het Midden-Oosten - waar men zich heeft ingezet voor een dialoog tussen de twee partijen waarvoor Italië bereid is de zetel te zijn - en de goedkeuring van het interventieplan waarvoor voor de komende vijf jaar 5 miljard euro is uitgetrokken: dit is een lijst die onbetwistbaar uiting geeft aan de kwaliteit van het Italiaans voorzitterschap.
– (IT) Herr Präsident, die Richtlinie über die Vergabeverfahren, die Richtlinie über den einheitlichen europäischen Luftraum, die Übernahmerichtlinie, die Agenturen, die konkreten Bemühungen um das Wirtschaftswachstum – man erinnere sich nur an die Beschlüsse über die Großvorhaben und die damit verbundenen Finanzierungsmechanismen – und die sorgfältige vom italienischen Vorsitz eingeleitete und zu konkreten Vorschlägen geführte Analyse zum Thema Wettbewerbsfähigkeit, das die Grundlage des sich nur mühsam in der von uns gewünschten Weise gestaltenden Prozesses von Lissabon bildet; die konkreten Maßnahmen in Bezug auf die Einwanderung – die im Rahmen der Legalität und mit entsprechend den Bedürfnissen der einzelnen Länder geregelten Strömen vonstatten gehen muss – mit besonderem Augenmerk für die Grenzschutzagentur; die Parlamentarische Versammlung Europa-Mittelmeer und die Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen, deren Hauptaufgabe die Wertung des Dialogs zwischen den Religionen sein wird, durch den man sich eine Eindämmung des Fundamentalismus erhofft, da er die Keimzelle des Terrorismus bildet; die Tätigkeit im Nahen Osten – wo man sich um den Dialog zwischen beiden Parteien bemühte und speziell Italien überdies einen Verhandlungsort zur Verfügung gestellt hat – verbunden mit dem Start eines Interventionsprogramms mit einem Budget von 5 Milliarden EUR für die nächsten fünf Jahre: das sind unbestreitbare Leistungen, welche die Bereitwilligkeit des italienischen Vorsitzes beweisen.

De EU is echter van mening dat een doeltreffend optreden tegen terrorisme niet alleen moet bestaan uit maatregelen op het gebied van veiligheid en openbare orde, maar ook gekoppeld moet zijn aan bredere politieke, sociale, economische en financiële thema's.
Nach Ansicht der EU muss ein wirksames Vorgehen gegen den Terrorismus allerdings neben Maßnahmen im Bereich Sicherheit und öffentliche Ordnung auch Maßnahmen im politischen, wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Bereich umfassen.

Maar Europa moet ook gezamenlijk en doeltreffend kunnen gaan optreden tegen het witwassen van geld, internationale autodiefstal en terrorisme, maar ook tegen de internationale organisatie die zich bezighoudt met misbruik van en handel in kinderen.
Aber Europa muß sich künftig auch gemeinsam und wirksam wehren können gegen Geldwäscher, Autoschieber und Terroristen, und auch gegen die internationale Organisation der Kinderschänder und Kinderhändler.