Traduction de «terrorisme ons dwingt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terrorisme [ bestrijding van het terrorisme ]
Terrorismus [ Bekämpfung des Terrorismus ]

Europese Dag voor de Slachtoffers van Terrorisme | Europese Herdenkingsdag voor de Slachtoffers van Terrorisme
Europäischer Gedenktag für die Opfer des Terrorismus

informatieoorlog [ cyberaanval | cyberdreiging | cyberoorlog | cyberoorlogsvoering | cyberterrorisme | cyberwar | digitaal terrorisme | digitale aanval | digitale oorlog | digitale oorlogsvoering | informatieoorlogsvoering ]
Informationskrieg [ Bedrohung durch Cyberkriminalität | Cyberangriff | Cyberattacke | Cyber-Bedrohung | Cyberkrieg | Cyberterrorismus | Cyber-Terrorismus | Informationskriegführung ]

bestrijding van de financiering van het terrorisme
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus

daad van terrorisme | terroristische daad
terroristische Handlung

Centrale Dienst Bestrijding Terrorisme
Zentrale Dienststelle für die Bekämpfung des Terrorismus

schade veroorzaakt door terrorisme
Terrorschaden

slachtoffer van terrorisme
Terroropfer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We mogen ons niet aan de verantwoordelijkheid onttrekken om regels in te voeren die al onze activiteiten begrenzen, omdat wij de terroristen niet kunnen laten winnen. Tezelfdertijd moeten wij ons elke inspanning getroosten om ervoor te zorgen dat we niet de terroristen er stukje bij beetje bij helpen om te winnen, omdat het terrorisme ons dwingt om onze levenswijze te veranderen.
Wir dürfen sozusagen nicht nachlassen in unseren Bemühungen, Regeln einzuführen, die uns alle in unseren Handlungen einschränken, nicht zuletzt, damit die Terroristen nicht triumphieren können. Doch zugleich müssen wir alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, um zu vermeiden, dass wir praktisch dem Terrorismus ganz allmählich zum Sieg verhelfen, weil er uns zwingt, unsere Lebensgewohnheiten zu ändern.

Het is onacceptabel dat het terrorisme van de financiële markten gehele landen op de knieën dwingt.
Wir können nicht zulassen, dass der Terrorismus der Finanzmärkte ganze Länder in die Knie zwingt.

Het tweede probleem heeft ermee te maken dat het terrorisme ons jammer genoeg tot een verandering in ons gedrag dwingt.
Zum Zweiten zwingt uns der Terrorismus leider dazu, unser Verhalten zu ändern.

Het respect dat wij de slachtoffers zijn verschuldigd, dwingt ons in actie te komen om de harmonisatie te waarborgen met betrekking tot de definities van en de straffen voor het strafbare feit van het uiten van dreigementen jegens mensen die het slachtoffer zijn van terrorisme.
Zur Sicherstellung der gebührenden Achtung gegenüber den Opfern wird vorgeschlagen, den Straftatbestand und die Strafandrohung der Straftat der Bedrohung von Opfern des Terrorismus zu harmonisieren.

5. Het transnationale karakter van het terrorisme dwingt tot een internationaal antwoord.
Der grenzüberschreitende Charakter des Terrorismus erfordert eine Antwort auf internationaler Ebene.

B. overwegende dat de situatie in het Midden-Oosten bijzonder ernstig is en beide partijen dwingt hun verantwoordelijkheden te nemen en onmiddellijk een eind te maken aan terrorisme en militaire vergelding,
B. in der Erwägung, dass angesichts des extremen Ernstes der Lage im Nahen Osten alle Seiten ihrer Verantwortung gerecht werden und dem Terrorismus und der militärischen Gegnerschaft unverzüglich ein Ende bereiten müssen,