Vertaling van "terroristen nauw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nauwe ingang | nauwe invaart
enge Einfahrt

EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen
Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus

nauw band
enge Verbindung

nauw verwante markt
benachbarter Markt

Nauwe banden
Enge Verbindungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de twee documenten inzake de bestrijding van witwassers en terroristen nauw met elkaar verbonden zijn, willen uw rapporteurs ervoor zorgen dat de twee wetteksten volledig met elkaar in overeenstemming zijn.
Da die beiden Dokumente, die auf die Bekämpfung von Geldwäschern und Terroristen abzielen, miteinander in engem Zusammenhang stehen, wollen die Verfasser der Stellungnahme sicherstellen, dass die beiden Rechtstexte vollständig aufeinander abgestimmt sind.

33. deelt de risicobeoordeling van de Commissie met betrekking tot terroristische aanslagen; benadrukt evenwel dat de strijd tegen terreur moet worden gevoerd met het nodige respect voor de universele waarden van democratie, rechtsstaat, mensenrechten en fundamentele vrijheden en de bescherming daarvan, dit in nauwe samenwerking met de internationale partners; verzoekt de Commissie om herziening van de praktijk in verband met de lijst van terroristen van de EU, die volgens het Europese Gerecht van eerste aanleg in zijn huidige vorm juridische basisnormen en fundamentele mensenrechten schendt;
33. teilt die Einschätzung der Kommission hinsichtlich der Gefahr von Terroranschlägen; unterstreicht jedoch, dass der Kampf gegen den Terrorismus unter gebührender Achtung der universalen Werte der Demokratie, der Rechtstaatlichkeit, der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie deren Schutz in enger Zusammenarbeit mit den internationalen Partner geführt werden muss; fordert die Kommission auf, die Praxis in Verbindung mit dem in der Europäischen Union angewandten System der Terroristenlisten zu revidieren, das nach Auffassung des Europäischen Gerichts erster Instanz in seiner derzeitigen Form gegen elementare Rechtsnormen und die grundlegenden Menschenrechte verstößt;

4. verzoekt de EU en haar lidstaten met spoed op grond van de Europese veiligheidsstrategie samen met hun internationale partners en met name in nauwe samenwerking met de NAVO te werken aan op de toekomst gerichte maatregelen om te voorkomen dat terroristen of hun beschermers toegang tot massavernietigingswapens en -materieel krijgen;
4. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten auf, auf der Grundlage der Europäischen Sicherheitsstrategie mit ihren internationalen Partnern und vor allem in enger Zusammenarbeit mit der NATO dringend Maßnahmen zu ergreifen, mit denen Terroristen oder die, die ihnen Unterschlupf gewähren, daran gehindert werden, Zugang zu Massenvernichtungswaffen oder -material zu erhalten;

3. verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten met klem zorg te dragen voor zo nauw mogelijke coördinatie van hun activiteiten op het gebied van terrorismebestrijding, in het bijzonder in verband met het mogelijke gebruik van biologische wapens door terroristen binnen de EU;
3. fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Aktivitäten im Rahmen der Terrorismusbekämpfung weitestgehend zu koordinieren, insbesondere im Hinblick auf den möglichen terroristischen Einsatz biologischer Waffen innerhalb der EU;

3. verzoekt de Europese Unie en haar lidstaten met klem zorg te dragen voor zo nauw mogelijke coördinatie van hun activiteiten op het gebied van terrorismebestrijding, in het bijzonder in verband met het mogelijke gebruik van biologische wapens door terroristen binnen de Europese Unie;
3. fordert die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Aktivitäten im Rahmen der Terrorismusbekämpfung weitestgehend zu koordinieren, insbesondere im Hinblick auf den möglichen terroristischen Einsatz biologischer Waffen innerhalb der EU;