Vertaling van "terroristische beweging eta in " (Nederlands → Duits) :

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, deze zomer heeft de terroristische beweging ETA in Spanje drie mensen vermoord, drie mensen die opkwamen voor de wet en de vrijheid: een politieagent van de nationale politie, en twee leden van de Guardia Civil, de Spaanse militaire politie.
– (ES) Herr Präsident, diesen Sommer ermordete die Terrororganisation ETA drei Menschen in Spanien – drei Menschen, die sich für Freiheit und Gerechtigkeit einsetzten: einen Beamten der Landespolizei und zwei Beamte der Zivilgarde.

Staat u mij toe u eraan te herinneren dat gisteren pas in Spanje een eerlijk mens, officier van het leger, Juan Luis Conde, door de terroristische beweging ETA op laffe wijze is vermoord met een autobom.
Darf ich Sie daran erinnern, dass in Spanien gestern eine unbescholtene Person, ein Mitglied der Streitkräfte, ein Offizier namens Juan Luis Conde von der Terrorgruppe ETA auf niederträchtige Weise durch eine Autobombe ermordet wurde.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, in de vroege morgen van 8 juni pleegde de terroristische beweging ETA een aanslag op het kantoor van het dagblad El Correo terwijl er vijftig medewerkers in het gebouw aanwezig waren om de zondagskrant samen te stellen.
– (ES) Herr Präsident! Am frühen Morgen des 8. Juni verübte die Terrorgruppe ETA einen Anschlag auf die Büros der Tageszeitung „El Correo“, während sich 50 Mitarbeiter im Gebäude aufhielten und die Sonntagsausgabe vorbereiteten.

Daarom wil ik in dit betoog, mijn eerste betoog in deze eerste gewone plenaire vergadering van het Europees Parlement in de huidige zittingsperiode, alle slachtoffers van het terrorisme door ETA herdenken en eer bewijzen, de terroristische organisatie ETA in dit Parlement veroordelen, en u vragen om als Europeanen de handen ineen te slaan om ETA en haar aanhangers met de wet aan onze kant uit te roken, voor het welzijn van Baskenland, van Spanje en van Europa.
Ich möchte in meiner ersten Rede in diesem ersten ordentlichen Plenum dieser Amtszeit des Europäischen Parlaments aller Opfer der ETA-Terroristen gedenken, die Terrororganisation ETA klar verurteilen und darum ersuchen, dass wir als Europäer, mit dem Gesetz auf unserer Seite, zusammenarbeiten, um die ETA und ihre Unterstützer auszuräuchern, zum Wohl des Baskenlandes, Spaniens und Europas.

De Europese Raad verwelkomt met grote tevredenheid de aankondiging op 20 oktober dat de ETA haar terroristische activiteiten staakt.
Der Europäische Rat begrüßt mit großer Befriedigung die Ankündigung vom 20. Oktober, dass die terroristischen Aktivitäten der ETA beendet sind.

Het balletje is gaan rollen toen het Madrileense dagblad ABC afgelopen maandag onthulde dat de secretaris-generaal van mijn fractie, de heer Josep Lluís Carod-Rovira, die nog maar net premier van Catalonië was geworden, een geheime ontmoeting had gehad met leden van de terroristische beweging ETA. Zo geheim bleek de ontmoeting overigens niet te zijn, aangezien deze in de krant ABC uit de doeken werd gedaan.
Der Grund für all das liegt darin, dass letzten Montag die Madrider Tageszeitung ABC enthüllte, dass mein Generalsekretär Josep Lluís Carod-Rovira, der gerade das Amt des Premierministers von Katalonien angetreten hat, sich insgeheim (was so geheim nicht sein konnte, da die Zeitung ABC es ja enthüllte) mit Verantwortlichen der Terroristenorganisation ETA getroffen hat.

Dertien personen zijn aan de lijst toegevoegd en de definitie van de entiteit van de terroristische groepering "ETA" is aangevuld.
Dreizehn Personen wurden in die Liste der Personen aufgenommen, und die Definition der terro­ristischen Vereinigung "ETA" wurde ergänzt.