Vertaling van "terug te vechten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

terug aanvullen van een borgtocht
Vervollständigung einer Sicherheit

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

netto terug te betalen bedrag
zurückzuzahlender Nettobetrag

totaal terug te betalen bedrag
zurückzuzahlender Gesamtbetrag

terug naar de natuur
Auswilderung

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
rückzahlbarer Vorschuss | rückzahlungspflichtiger Vorschuss

niet terug te betalen subsidie
verlorener Zuschuss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5. dringt er bij de internationale gemeenschap op aan dat zij blijft vechten voor de "Bring Back Our Girls"-campagne; verzoekt de nieuwgekozen president al het mogelijke te doen om alle ontvoerden terug te vinden;
5. fordert die Völkergemeinschaft dringend auf, sich weiterhin für die Kampagne „Bring Back Our Girls“ (Bringt unsere Mädchen zurück) einzusetzen; fordert den neu gewählten Präsidenten auf, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um alle entführten Personen ausfindig zu machen;

H. overwegende dat door sjiitische milities gesteunde regeringstroepen vechten om de controle over de stad Tikrit en andere door de IS veroverde gebieden terug te krijgen, terwijl terroristische aanvallen en aanslagen van zelfmoordterroristen, meestal gericht tegen sjiieten, het land voortdurend blijven ontwrichten;
H. in der Erwägung, dass Regierungstruppen mit der Unterstützung schiitischer Milizen darum kämpfen, die Kontrolle über die Stadt Tikrit und andere von der IS eroberte Gebiete wiederzuerlangen, während meist gegen Schiiten gerichtete Terrorakte und Selbstmordanschläge das Land weiter destabilisieren;

Dat hebben we gezien in Kopenhagen en zien we in de Verenigde Naties. Gelukkig beginnen we vanavond echter terug te vechten en een gelijk speelveld voor onze consumenten en onze fabrikanten in het leven te roepen.
Wir haben dies in Kopenhagen gesehen, und wir sehen es bei den Vereinten Nationen, aber dankenswerterweise werden wir heute Nacht damit beginnen, zurück zu schlagen und gleiche Wettbewerbsbedingungen für unsere Verbraucher und unsere Produzenten zu schaffen.

De slachtoffers van de European City Guide en andere gidsen hebben een website opgezet die “Stop the European City Guide” heet, om het bewustzijn van de gevaren van deze zwendel te helpen vergroten en de kleine bedrijven, sportclubs, charitatieve instellingen enzovoort die de slachtoffers zijn, te helpen om terug te vechten en niet door hen te worden opgelicht.
Die Opfer des European City Guide und ähnlicher Verzeichnisse haben eine Website mit dem Titel „Stop the European City Guide“ eingerichtet, um das Bewusstsein für die Gefahren dieser Betrügereien zu schärfen und kleinen Unternehmen, Sportvereinen, Wohlfahrtsverbänden usw., die zu den Opfern dieser Machenschaften zählen, Abwehrmaßnahmen zu erleichtern, damit sie nicht von diesen Firmen betrogen werden.

Zij vechten nu terug door met honderdduizenden overal in Europa pleinen te bezetten, waarbij zij de harde repressie dapper het hoofd bieden.
Jetzt schlagen sie zurück, indem sie sich europaweit zu Hunderttausenden auf den Plätzen versammeln und mutig gegen die brutale Unterdrückung kämpfen.

Thans keren de mensen naar de hoofdstad - Grozny - terug en vechten zij om te kunnen overleven in een totaal verwoeste stad, waarvan de gehele infrastructuur is vernietigd.
Die Menschen kehren jetzt in die Hauptstadt Grosny zurück und kämpfen ums Überleben in einer verwüsteten Stadt, deren gesamte Infrastruktur zerstört wurde.