Traduction de «terugdeinst » (Néerlandais → Allemand) :

Het probleem is dat de Commissie, die de waakhond en hoedster van de Verdragen is, maar al te vaak terugdeinst voor het vervolgen van lidstaten voor zelfs tamelijk ernstige en zeer ernstige overtredingen.
Das Problem besteht darin, dass die Kommission, welche Aufsichtsbehörde und Beschützerin dieser Verträge ist, allzu oft zögert, Mitgliedstaaten selbst bei relativ ernsten und sehr groben Verstößen zur Rechenschaft zu ziehen.

Ik hoop dat de EU in de huidige financiële crises er niet voor terugdeinst om de huidige tekortkomingen op het gebied van het toezicht aan te pakken.
Ich hoffe, dass während der aktuellen Finanzkrisen die EU nicht davon ablässt, einige der gegenwärtigen Schwächen bei der Aufsicht zu beheben.

Politieke moorden, marteling en een leger dat er niet voor terugdeinst snelrecht toe te passen, zijn er aan de orde van de dag.
Politische Morde, Folter und vom Militär ausgeübte Schnelljustiz sind an der Tagesordnung.