Traduction de «terugdringen van ongelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

terugdringen van milieuverontreiniging | terugdringen/verminderen van milieuvervuiling
Schadstoffminderung

ongelijkheid in de ventilatie-doorbloedingsverhouding(VA/Q) | ongelijkheid in de ventilatie-perfusieverhouding
Verteilungsungleichheiten des Ventilations-Perfusions-Quotienten

ongelijkheid in de beloning | ongelijkheid in de beloningsverhoudingen | verschil in salariëring
Lohndisparität

anisocorie | ongelijkheid van de pupillen
Anisokorie | ungleiche Weite der Pupillen

menselijke ontwikkelingsindex aangepast aan de ongelijkheid
Ungleichheit einbeziehender Indikator der menschlichen Entwicklung

kennelijke ongelijkheid
offensichtliche Ungleichheit

ongelijkheid
Ungleichheit

sociale ongelijkheid
soziale Ungleichheit

economische ongelijkheid [ economisch onevenwicht | gebrek aan economisch evenwicht ]
wirtschaftliche Disparität [ wirtschaftliches Missverhältnis | wirtschaftliches Ungleichgewicht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. onderstreept de noodzaak van een betere samenwerking tussen de aan de Raad werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken en de Raad economische en financiële zaken verwante organisaties, en stelt derhalve voor om gezamenlijke bijeenkomsten van de Raad werkgelegenheid, sociaal beleid, volksgezondheid en consumentenzaken en de Raad economische en financiële zaken te organiseren om gecoördineerde sociale en economische beleidsmaatregelen te bevorderen die gericht zijn op het concurrentievermogen, het scheppen van betere en duurzame banen, het bestrijden van de werkloosheid en het terugdringen van ongelijkheid, armoede en sociale uitsluiting ten einde de inclusieve groei in Europa te bevorderen;
8. betont, dass die mit den Ratsformationen EPSCO und ECOFIN verbundenen Gremien besser zusammenarbeiten müssen, und schlägt daher vor, dass die beiden Ratsformationen gemeinsame Tagungen abhalten, um koordinierte sozial- und wirtschaftspolitische Maßnahmen zu fördern, die der Wettbewerbsfähigkeit dienlich sind, die zur Schaffung besserer, nachhaltiger Arbeitsplätze führen, mit denen die Arbeitslosigkeit bekämpft und Ungleichheiten, Armut sowie die soziale Ausgrenzung verringert werden, um in Europa integratives Wachstum zu fördern;

Vervolgens ambitieus wat betreft het terugdringen van ongelijkheid, bijvoorbeeld door het armoedeniveau in Europa tegen 2020 met vijftig procent terug te dringen; dat zou zeker niet het maximaal haalbare zijn.
Ein weiteres ehrgeiziges Ziel beträfe die Verringerung von Ungleichheiten: beispielsweise bis zum Jahr 2020 die Armut in Europa um 50 % zu senken; und das wäre sicher nicht das Maximum, das man erreichen könnte.

Onze fractie is daarom van mening dat de handel een middel moet zijn voor het behalen van de doelstellingen, zoals het creëren van werkgelegenheid, het terugdringen van ongelijkheid en het bevorderen van duurzame ontwikkeling.
Angesichts dieser Situation ist unsere Fraktion der Ansicht, dass der Handel ein Werkzeug zu sein hat, das den Zielen wie etwa der Schaffung von Arbeitsplätzen, dem Abbau von Ungleichheiten und der nachhaltigen Entwicklung dient.

Wisselwerking tussen de open coördinatiemethode (OCM) en de Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: inspanningen om armoede onder kinderen terug te dringen; het bevorderen van een langer beroepsleven; het veilig stellen van particuliere pensioenvoorzieningen; het terugdringen van ongelijkheid wat de gezondheidstoestand betreft; meer toegang tot kwalitatief hoogwaardige langdurige zorg.
Wechselwirkung zwischen der offenen Methode der Koordinierung und der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung: Bemühungen um Abbau der Kinderarmut; Verlängerung des Erwerbslebens; Sicherstellung privater Altersversorgung; Verringerung der Ungleichheiten in der Gesundheitsbilanz; Zugang zu mehr und hochwertigeren Langzeitpflegediensten.

57. wijst erop dat het terugdringen van ongelijkheid van vrouwen niet door participatie alleen tot stand wordt gebracht, maar alleen door gerichte, effectieve inspanningen aan de basis de belemmeringen voor participatie van vrouwen uit de weg kunnen ruimen;
57. betont, dass Partizipation allein nicht zur Minderung der Ungleichheit von Frauen beiträgt, sondern dass nur mit gezielten und wirksamen Bemühungen vor Ort alle Hindernisse für die Teilhabe von Frauen überwunden werden können;

De EU herhaalt vastbesloten te zijn de versterking van democratie en goed bestuur, alsmede het terugdringen van armoede, ongelijkheid en uitsluiting in Venezuela, te ondersteunen.
Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, die Konsolidierung der Demokratie und der verantwortungsvollen Staatsführung in Venezuela sowie die Verringerung von Armut, Ungleichheit und Ausgrenzung zu unterstützen.

42. stelt vast dat de nieuwe regelgeving inzake de Structuurfondsen voor de periode 2000-2006 "het terugdringen van ongelijkheid en het bevorderen van de gelijkheid tussen vrouwen en mannen" tot centraal beginsel van het beleid en het optreden van de Unie verheft en onderstreept dat de opneming van het thema gelijke kansen in de Structuurfondsen van groot belang is, daar groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid alleen verzekerd zijn als alle burgers, mannen zowel als vrouwen, worden gemobiliseerd;
42. weist darauf hin, dass die neue Strukturfondsregelung für den Zeitraum 2000-2002 die Beseitigung der Ungleichheiten und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen zu einem zentralen Grundsatz der Politik und der Maßnahmen der Gemeinschaft macht, und betont, dass der Integration des Chancengleichheitsaspekts in die Strukturfonds insofern eine große Bedeutung zukommt, als Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze nur durch die Mobilisierung aller Bürger – Männer wie Frauen – gewährleistet werden können;

10. De EER-Raad herinnerde aan de overeenstemming over een nieuwe financiële regeling voor een aanvullende bijdrage van de EVA-staten die deel uitmaken van de EER, aan het verder terugdringen van de sociale en economische ongelijkheid in Europa.
Der EWR-Rat verwies darauf, daß man sich auf eine neue Finanzierungsvereinbarung über einen zusätzlichen Beitrag der EWR/EFTA-Staaten zur weiteren Verringerung des sozialen und wirtschaftlichen Gefälles in Europa geeinigt habe.

13. De EER-Raad nam er nota van dat er eensgezindheid bestaat over de fundamentele onderdelen van een nieuwe financiële regeling - met inbegrip van het totaalbedrag, de rechtsgrondslag, de looptijd en de in aanmerking komende gebieden - voor een aanvullende bijdrage van de EVA-staten die deel uitmaken van de EER aan het verder terugdringen van de sociale en economische ongelijkheid in Europa.
Der EWR-Rat stellte fest, daß Einvernehmen herrscht über die Grundkomponenten einer neuen Finanzierungsvereinbarung - einschließlich des Gesamtbetrags, der Rechtsgrundlage, der Geltungsdauer und der förderungswürdigen Regionen - in bezug auf einen zusätzlichen Beitrag der dem EWR angehörenden EFTA-Staaten zu einer weiteren Verringerung des sozialen und wirtschaftlichen Gefälles in Europa.

De ministers bevestigden te streven naar bevordering van beleidsmaatregelen voor het uitbannen van armoede, marginalisatie en sociale uitsluiting en voor het terugdringen van sociaal-economische ongelijkheid.
Die Minister bekräftigten, daß sie sich der Förderung von Politiken verschrieben haben, die der Beseitigung der Armut, der Marginalisierung, der sozialen Ausgrenzung und der Verringerung der sozioökonomischen Ungleichheit dienen.