Traduction de «terugnameplicht opgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

einde van alle plaatselijke verbodsbepalingen opgelegd aan de voertuigen in beweging
Ende aller örtlichen Verbote für fahrende Fahrzeuge

wettelijk opgelegde taal
gesetzlich auferlegte Sprache

ambtshalve opgelegde eed
von Amts wegen zugeschobener Eid

bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing
bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe

opgelegd schip
aufgelegtes Schiff

Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties
Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen

sanctie (EU) [ communautaire sanctie | door de EU opgelegde dwangsom | EU-boetebeleid | geldboete van de EU | geldelijke sanctie van de EU ]
Sanktion (EU) [ EU-Geldbuße | EU-Geldstrafe | Gemeinschaftssanktion ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1° de tenlasteneming voor rekening van zijn contractanten van de terugnameplicht die hen opgelegd wordt als enig statutair doel hebben;
1° als alleiniges satzungsmäßiges Ziel die Übernahme der Rücknahmepflicht haben, die ihren Mitgliedern obliegt;

Elke verwerkingsoperator verbindt er zich toe constant verbeteringen na te streven en de beste beschikbare technologiën op te sporen, voor zover ze geen buitensporige kosten met zich meebrengen, voor de verwerking van afgedankte voertuigen en de nuttige toepassing van shredderresidu, om zodoende de doelstellingen te kunnen halen die opgelegd worden bij het besluit van de Waalse Regering van 23 september 2010 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen.
Jeder an der Behandlung beteiligte Betreiber verpflichtet sich, anhaltende Verbesserungen, sowie die besten verfügbaren Technologien, die keine übermäßigen Kosten verursachen, für die Behandlung der Altfahrzeuge und die Verwertung der Zerkleinerungsrückstände zu erforschen, um somit zu ermöglichen, die durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. September 2010 zur Einführung einer Pflicht zur Rücknahme bestimmter Abfälle auferlegten Verwertungsziele zu erreichen.

Elk erkend centrum behaalt op jaarbasis de wettelijke percentages van hergebruik, recyclage en nuttige toepassing na afloop van de verwerking van de afgedankte voertuigen, zoals opgelegd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 september 2010 tot invoering van een terugnameplicht voor bepaalde afvalstoffen.
Jedes zugelassene Zentrum erreicht nach der Behandlung der Altfahrzeuge jährlich die gesetzlichen Wiederverwendungs-, Recyclings- und Verwertungsraten, so wie diese durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. September 2010 zur Einführung einer Pflicht zur Rücknahme bestimmter Abfälle auferlegt werden.

De verzoekende partijen zijn verenigingen zonder winstoogmerk waarvan het maatschappelijk doel bestaat in het beheer en de organisatie van de aan hun leden of aangeslotenen opgelegde terugnameplicht voor goederen of afval; zij zijn, op grond van het bestreden artikel 23, de belasting op aan de terugnameplicht onderworpen afval verschuldigd.
Die klagenden Parteien sind Vereinigungen ohne Gewinnerzielungsabsicht, deren Vereinigungszweck in der Verwaltung und Organisation der ihren Mitgliedern oder angeschlossenen Personen auferlegten Verpflichtung zur Rücknahme von Gütern oder Abfällen besteht; sie sind aufgrund des angefochtenen Artikels 23 zu den Abgaben auf Abfälle, die einer Rücknahmepflicht unterliegen, verpflichtet.

2° haar enig statutair doel is voor rekening van haar contractanten te voldoen aan de terugnameplicht opgelegd krachtens artikel 3;
2° als einzigen Satzungszweck die Übernahme für Rechnung ihrer Vertragspartner der im Sinne des Artikel 3 geforderten Rücknahmepflicht haben;