Vertaling van "terugwerkende draagwijdte " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
rückwirkende Aufhebung

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rückwirkende Kraft des Gesetzes [ rückwirkender Effekt ]

terugwerkende kracht
rückwirkende Kraft

met terugwerkende kracht
rückwirkend

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
Grundsatz der Nichtrückwirkung

draagwijdte (nom féminin) | inhoud (nom masculin) | omvang (nom masculin) | scope (nom)
Umfang (nom masculin)

draagwijdte | reikwijdte | toepassingsgebied | werkingssfeer
Anwendungsbereich | Geltungsbereich

draagwijdte der nietigheid
Tragweite der Nichtigkeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hieruit volgt dat de eventuele rechtsonzekerheid die voor belanghebbende derden zou voortvloeien uit de terugwerkende kracht ten gevolge van de validering van een as-built attest, slechts een geringe draagwijdte kan hebben.
Daraus ergibt sich, dass die etwaige Rechtsunsicherheit, die sich für Interesse habende Dritte aus der Rückwirkung infolge der Bestätigung einer as-built -Bescheinigung ergeben könnte, nur eine geringe Tragweite haben kann.

In de zaak nr. 2269 betwist de verzoekende partij dat het derde middel samenvalt met het eerste en houdt ze staande dat de bestreden wet een terugwerkende draagwijdte heeft.
In der Rechtssache Nr. 2269 ficht die klagende Partei an, dass der dritte Klagegrund sich mit dem ersten decke, und hält daran fest, dass das angefochtene Gesetz Rückwirkung habe.

De verzoekende partijen beweren dat artikel 10 van de wet van 24 december 1999 een terugwerkende draagwijdte heeft.
Die klagenden Parteien führen an, dass Artikel 10 des Gesetzes vom 24. Dezember 1999 eine rückwirkende Tragweite habe.

Aangezien artikel 18, derde lid, geen onverantwoord verschil van behandeling in het leven roept ten nadele van de categorie van vakorganisaties waartoe de verzoekster behoort, heeft zij geen belang om de terugwerkende draagwijdte te bekritiseren die in artikel 4 van de aangevochten wet aan die bepaling wordt gegeven.
Da Artikel 18 Absatz 3 keinen ungerechtfertigten Behandlungsunterschied zum Nachteil der Kategorie der Gewerkschaftsorganisationen, der die Klägerin angehört, einführt, hat diese kein Interesse an der Anfechtung der Rückwirkung, die Artikel 4 des angefochtenen Gesetzes dieser Bestimmung verleiht.

Er een andere redenering op nahouden zou ertoe leiden dat aan het bedoelde artikel 13 een terugwerkende draagwijdte wordt gegeven die het niet lijkt te hebben.
Eine andere Überlegung würde dazu führen, dass man Artikel 13 eine rückwirkende Tragweite verleihen würde, die er nicht zu haben scheine.