Vertaling van "terugwerkende kracht verlaagd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

intrekking met terugwerkende kracht | opheffing met terugwerkende kracht
rückwirkende Aufhebung

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rückwirkende Kraft des Gesetzes [ rückwirkender Effekt ]

beginsel van de niet-terugwerkende kracht
Grundsatz der Nichtrückwirkung

met terugwerkende kracht
rückwirkend

terugwerkende kracht
rückwirkende Kraft

beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
Rückwirkungsverbot

met terugwerkende kracht
mit Rückwirkung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien in een jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld, het gemiddelde totale bedrag van in omloop zijnde bankbiljetten lager is dan het gemiddelde totale bedrag in euro van in de referentieperiode in omloop zijnde bankbiljetten (waaronder de bankbiljetten luidende in de nationale munteenheid van de lidstaat die de euro heeft aangenomen en omgerekend in euro tegen de dagelijkse referentiewisselkoers tijdens de referentieperiode), wordt de coëfficiënt „S”, die overeenkomstig het eerste lid van artikel 4 van toepassing is in het jaar waarin naar de chartale euro wordt omgeschakeld, met terugwerkende kracht verlaagd evenredig met de afname in het totale gemiddelde bedrag van in omloop zijnde bankbiljetten.
Sollte der Gesamtdurchschnitt des Banknotenumlaufs im Jahr der Bargeldumstellung unter dem Gesamtdurchschnitt des Banknotenumlaufs im Referenzzeitraum liegen (einschließlich der auf die nationalen Währungseinheiten des Mitgliedstaats, der den Euro eingeführt hat, lautenden und während des Referenzzeitraumes zum täglichen Devisenreferenzkurs in Euro umgerechneten Banknoten), so wird der Koeffizient „K“ für das Jahr der Bargeldumstellung gemäß Artikel 4 Absatz 1 rückwirkend entsprechend der Verringerung des Gesamtdurchschnitts des Banknotenumlaufs vermindert.

merkt op dat de Commissie op 19 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 1938/93 heeft goedgekeurd op grond waarvan de garantie tot 6.277.500 ecu wordt verlaagd en met terugwerkende kracht op Flechard wordt toegepast;
stellt fest, dass die Kommission am 22. Juli 1993 die Verordnung (EWG) Nr. 1938/93 annahm, in der festgelegt wurde, dass die Garantie auf 6 277 500 ECU verringert und rückwirkend für Fléchard gelten würde;

Voor de periode tussen 1 januari 1999 en de datum van het besluit van de raad tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten die van toepassing zijn met ingang van 1 januari 1999, passen de instellingen een negatieve aanpassing met terugwerkende kracht toe als de bezoldigingen door deze aanpassingscoëfficiënten worden verlaagd.
Für den Zeitraum zwischen dem 1. Januar 1999 und dem Zeitpunkt des Beschlusses des Rates zur Festsetzung der ab 1. Januar 1999 geltenden Berichtigungskoeffizienten nehmen die Organe im Fall einer durch diese Berichtigungskoeffizienten bedingten Verringerung rückwirkende Anpassungen der Dienst- und Versorgungsbezüge nach unten vor.

Indien het voorlopige recht op grond van artikel 16 of artikel 18 wordt geannuleerd of met terugwerkende kracht wordt verlaagd , wordt de onverschuldigd verkregen waarborg zo spoedig mogelijk vrijgegeven .
WIRD DER VORLÄUFIGE ZOLL AUF GRUND VON ARTIKEL 16 ODER 18 RÜCKWIRKEND AUFGEHOBEN ODER EINGESCHRÄNKT, SO WIRD DIE UNGERECHTFERTIGT ERHALTENE SICHERHEIT BINNEN KÜRZESTER FRIST FREIGEGEBEN .