Traduction de «terwijl de hoofddoelstelling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

principal purpose test | toetsing van de hoofddoelstelling
Prüfung des Hauptzwecks

boren onder druk | boren terwijl in het boorgat de volle druk heerst van een aangeboorde laag
bohren unter druck

terwijl het martensiet sterker wordt aangeëtst
waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl de hoofddoelstelling van het EQF erin bestaat de transparantie, vergelijkbaarheid en overdraagbaarheid van kwalificaties te vergroten, is het ECVET bedoeld om de overdracht, erkenning en accumulatie van leerresultaten bij het verwerven van een kwalificatie te vergemakkelijken.
Während das Hauptziel des EQR darin besteht, Transparenz, Vergleichbarkeit und Übertragbarkeit erworbener Qualifikationen zu verstärken, zielt das ECVET darauf ab, die Anrechnung, Anerkennung und Akkumulierung der Lernergebnisse von Einzelpersonen auf ihrem Weg zum Erwerb einer Qualifikation zu erleichtern.

Groei in de Unie moet een prioriteit zijn, in overeenstemming met de voorgestelde nieuwe hoofddoelstelling in artikel 1, terwijl derde landen en belanghebbenden in derde landen niet mogen worden uitgesloten van de lijst met mogelijke begunstigden.
In Übereinstimmung mit dem vorrangigen Ziel, dessen Aufnahme in Artikel 1 vorgeschlagen wird, sollte das Wachstum in der Union eine Priorität sein, wobei Drittländer und Interessengruppe in Drittländern von der Liste der möglichen Nutznießer nicht ausgeschlossen werden sollten.

Terwijl het programma voor de volksgezondheid voor 2008-2013 de gezondheid bijdraagt tot de volksgezondheid via acties op het gebied van gezondheidsdeterminanten, zoals drugs, is de hoofddoelstelling van het programma Drugspreventie en – voorlichting het verstrekken van betere voorlichting over drugsgebruik, het voorkomen en beperken van drugsgebruik, verslaving en drugsgerelateerde schade en het ondersteunen van de uitvoering van de EU-drugsstrategie.
Das Aktionsprogramm im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2008-2013 dient der Förderung der Gesundheit durch Maßnahmen zu gesundheitsrelevanten Faktoren wie z. B. Drogen, während bessere Drogenaufklärung und Prävention des Drogenkonsums, die Verringerung der Drogenabhängigkeit und drogenbedingte Schäden sowie die Förderung der Umsetzung der EU-Drogenstrategie zu den Hauptzielen des Programms „Drogenprävention und -aufklärung“ gehören.

138. stelt met bezorgdheid vast dat bij de overige vervoerslijnen op de begroting het bestedingspercentage van de vastleggingskredieten is gedaald van 93% naar 83% en dat met name het percentage van de vastleggingskredieten voor de verkeersveiligheid bijzonder laag was, te weten 65% van de beschikbare kredieten bij een betalingenpercentage van 72%, terwijl deze percentages in 2002 respectievelijk 99% en 58% bedroegen; acht deze bestedingscijfers voor een hoofddoelstelling van het witboek over vervoer volstrekt onaanvaardbaar, in het bijzonder de scherpe daling van de besteding van de betalingskredieten;
138. nimmt mit Besorgnis zur Kenntnis, dass die Nutzungsrate bei den Verpflichtungsermächtigungen für die anderen Haushaltslinien im Bereich des Verkehrs von 93% auf 83% zurückging; weist darauf hin, dass die Nutzungsrate bei den Verpflichtungsermächtigungen für die Verkehrssicherheit mit 65% der verfügbaren Mittel besonders niedrig war und die Verwendungsrate bei den Zahlungen 72% betrug; weist darauf hin, dass die entsprechenden Raten für die Verkehrssicherheit im Jahre 2002 bei 99% und 58% lagen; hält diese Nutzungsraten bei einem im Weißbuch über den Verkehr festgelegten Schlüsselziel für völlig unvertretbar, was besonders für den drastischen Rückgang bei der Nutzung der Zahlungsermächtigungen gilt;